NÔM сценарийінің кейбір мысалдары

Hits: 788

     Төменде мысалдар келтірілген Нома жазуы сүйетін әлемнің кейбір авторлары жазған вьетнам ұлттық сценарийіне сілтеме жасай отырып Нома және Вьетнам мәдениеті.

Ном каллиграфиясы және Нам жазуы¹

   «Барлығы, үйретілмеген көздер үшін»Chữ Nom / 字 喃 «вьетнамдықтар жасаған» 漢 字 /Ханзи»Қытай тілінен Бірақ қытайлар үшін бұл мүлдем оқылмайды және түсініксіз. Төменде екі үлгі бар Chữ Nomкаллиграфия. Олар менікі емес.

Ном callygraphy: Vietnam People - Duc, Tran Quang түсінеді

    Бұл Хан Ном зерттеушісі Трон Куанг Шк жазған каллиграфия. Төмендегі екі таңба «сәйкес келеді:Người Việt » (Вьетнам халқыQuốc Ngữ-де.

    Міне, екі аят Поэма өлеңі жазған каллиграфия суретшісі Лам Хан Тхан.

    Ол жоғарыдан төменге, оңнан солға қарай оқылады.

«Trời còn để có hôm жоқ Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời »

«Шүкір, біз бүгін осындамыз. Тұман мен бұлттың арасынан күнді көру »

(Трюйн Киуден цитата /Киеу ертегісі by Нгуен Ду) (by Тиен Луан Ле)²

Намдағы қазіргі вьетнамдық мәтін сценарий

   Джудит Уотсонның жауабы дұрыс болды. Бірақ мен көрсету үшін белгілі бір мәтін керек болар деп ойлаймын көрнекі мысал. Сонымен, міне, бірінші абзац Вьетнам Социалистік Республикасының Конституциясы.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Нам

南 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Qu Nc Ngữ тіліндегі вьетнам

«Түсініксіз.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, hunã hđu n nn n nn nâng nềng nềng nềng hềng nềng hềng mềng hềng mềng hềng hềng mềng hềng hềng mềng hềng mềng hềng hềng hềng hềng hềt mt my my nng hếng h yng hềt my my nửng nềng nềng mềy mửy mửy nửn nền nền nền nền nền nền nền nền nền nền nền nửn mửi n? khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. «

Chữ Nôm / 字 喃 вьетнамша

Ағылшын аудармасы:

«Кіріспе

    Өзінің мыңдаған жылдық тарихында Вьетнам халқы аянбай және шығармашылықпен жұмыс істеп, елін құру және қорғау үшін батыл күресіп, отансүйгіштік, ынтымақтастық, адамгершілік, әділеттілік, икемділік пен төзімділік дәстүрін қалыптастырып, өркениет пен мәдениетті құрды. Вьетнам. «

    «Википедиядағы парақша тек Chu Nomды ғана қолданады және тек Quoc Ngu-ны фуригана стиліндегі аннотациялар үшін ғана қолданады. Мұны тексеруге болады.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Вина Вики сайтында Хам Нги туралы мақала Nôm сценарийімен жазылған - Дереккөз: hannom-rcv.org

    Жалпы, бұл жай көзге қытайға ұқсайды, бірақ оны оқығанда қытайлықтар үшін гибер болып шығады ». (Тим Тран)³

... жаңартылуда ...

БАН ТУ ТУ
03 / 2020

ЕСКЕРТПЕЛЕР:
¹  Атауларды Бан Ту Тху тағайындады - thanhdiavietnamhoc.com
² Тиен Луан Ле: лингфафил, Оңтүстік Резеңке Компаниясының динамикалық жүйесінің операторы, электротехника мамандығы бойынша оқыды, 2012 жылы бітірді. Дереккөзі: Quora Inc., Mountain View, Калифорния, Америка Құрама Штаттары.
³ Тим Тран: қытай тілінде дүниеге келген қытайлық-вьетнамдық американдық - Синкоферия мәдениетін шынымен жақсы көретін, Бруклин техникалық орта мектебінде оқыған энтузиас, Нью-Йоркте тұрады.