two.illusory.personages-ly.toet-xa.xe-holylandvietnamstudies.com

ЕКІ ИЛЛЮЗОРЛЫҚ ТҰЛҒАЛАР – LÝ TOÉT & XÃ XỆ генеалогиялық жазбаларын іздеуде

599 Көрулер

Lý Toét және Xã Xệ - ажырамас тұлғалар. Олардың мінездері ұқсас, бірақ бойлары әртүрлі: Xã Xệ әлсіреген (1-сурет), қазан қарын, сақалсыз иек және кокос жаңғағындай тақыр басы бар, тек ерекше орама серіппелі шашы бар.

xa.xe.figure-holylandvietnamstudies.com — 1-сурет: *Xã Xệ*фигурасынан алынған *Фонг Хоа (Әдеп пен әдет-ғұрып) журналы* - 95 жылғы 27 сәуірдегі No 1934 шығарылым - 1 бет.

Aүшін LY Toét, ол тырнадай сымбатты және құрғақ балық сияқты арық, оның бірнеше тікенді сақалдары және шиньон тәрізді сарымсақ пиязы бар. Ол барған сайын, LY Toét үнемі ұлттық киім киіп, қолшатырын ала келмейтін.

Tол оқырмандары Фонг Хоа (Әдеп пен әдет-ғұрып) Апта сайын шығатын журнал сол кезде әрқашан екі адаммен кездесіп тұратын, олар соншалықты ашық және қоян миы бар, олар үнемі солтүстікте туған екі ағайынды болып шығады. The Фонг Хоа апталық журнал (2-сурет) шығаратын юмористік журнал болды Ту Luc Van Đoàn (Өзін-өзі қолдайтын әдеби топ). Кейінірек, қашан апта сайын Фонг Хоа журналы болды Ngày Жоқ (Нгай Ней журналы), екеуі кейіпкерлердің әлі де әйгілі журналда басты рөл атқарғанын айтты.

DОсы фактіге байланысты және осы екі басты тұлғаның өмір сүруіне қатысты, оқырмандар, тіпті Ту Luc Van Đoàn әкелері болған екі суретшіге сілтеме жасағанда қателескен.

phong.hoa.magazine-holylandvietnamstudies.com — 2-сурет: *Фонг Хоа апталық журналы* – Nr. 95 және 106, 1934 ж.

Tосы екі тұлғаның өмірбаяны туралы не білеміз? Олардың шығу тегін іздеу өте қызықты нәрсе сияқты.

Aшамамен 70 жыл бұрын Фонг Хоа апталық журналы күлкілі сызбалар байқауын ұйымдастырды. Ол кезде автор БҰТ СОН – қалам аты Ле Мин Đức - Ханым. Li Lanның ағасы әрі Оңтүстіктегі белгілі апталық сатиралық журналдың бас редакторы, өте дарынды карикатурист сол байқауға қатысу үшін Солтүстікке эскиз жіберген болатын (*). Бұл эскиз көрсетеді LY Toét және Xã Xệ (3-сурет) Таразы көпірінде және оның астында тұрған адам келесі жазуды табады: «Xã Xệ: Well Bác Lý (Lý мырза): Егер біз өлшеп, екіге бөлетін болсақ, онда ешқандай проблема болмайды.«.

lytoet.xaxe-holylandvietnamstudies.com — 3-сурет: *Lý Toét және Xã Xệ*
«Xã Xệ:»*Егер әркім өзінікін табандылықпен сақтаса* *сонда сен сияқты шиньон, қарғыс атсын! Барлық шаштараздар* *өледі*. «
Ли Тоет: «*Барлығының шашы сенікіндей болса,* *сонда, егер ол оны қыңырлықпен ұстамаса да, барлық шаштараздар бәрібір аштан өлетін еді*. «
*(Ngày Nay журналының №54 саны – Нгай* *Нейдің юмористік эскизі – жексенбі сәуір* *11, 1937 – 209 б.)*

TБұл екі тұлғаның дене салмағының арасындағы айтарлықтай үлкен айырмашылық сол кездегі соншалықты бейкүнә табиғаттың күлкісі мен күлкісін құрайды. Ортақ салмақты қалай екіге бөлуге болады? Жоғарыда аталған эскиз бірінші жүлдені жеңіп алды және журналда жарияланды Фонг Хоабірінші беті (бұл мәселенің нөмірін елемейміз).

FСодан бері бұл екі қарама-қайшы тұлғаның тағдыры бір-бірімен тығыз байланысты болды - комикс фильміне ұқсас «Майлы және арық” деген жерден әкелінді Франция елімізге 30-40-шы жылдары. Және сол уақыттан бастап екі тұлға Ли және Xã пайдаланған болатын Tự Lực Văn Đoàn әдеби тобы, және бала «Xã Xệ” туылғаннан кейін өз әкесінің атының орнына патронат ата-анасының аты берілген.

AЕрекшелігі, сурет өнерінің кейбір қыр-сырын меңгерген бірқатар оқырмандар да сол екі тапқыр тұлғаны ренжітіп, француз шығыстанушылары оларды вьетнамдық қарапайым халықтың өкілдері деп санауға мәжбүр етті.

Tол бұл санды «әуесқой суретшілер” жоғарыда аталған тұлғалардың бастапқы қасиеттеріне негізделді – мысалы, олар басын тартты. Xã Xệ және оны қуырылған шошқаның бөксесіне ұқсатты. Бірегей шаш пайда болған кезде өте тапқыр болды Xã Xệбасы шошқаның құйрығына ұқсайды.

Lжоғарыда аталған суретті ала отырып, Ән (жанды) жаңа газет бұрынғыда Сайгон бір кездері көпшілік алдында салыстырған болатын журналист То Ванбасы сұлудың бөкселерімен кино жұлдызы Thẩm Thúy H. Бұл қарама-қарсы салыстыру әдісін қолданған ақын Trần Tế Xương :

«Француз ханымы өз орнында үйрек етегін көтерді. /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
Аулада лицензиат айдаһардың басын көтерді. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng«

5-сурет: *Xã Xệ және сатушы*
«Xã Xệ *(сатушыдан сұрайды)*: «*Сізде сатылатын бір тісті тарақ бар ма? Менің бір ғана шашым бар*. «
*(Ngày Nay журналынан алынған – 59 жылғы 16 мамырдағы №1937 саны – 331 бет)*

Painter Bút Sơn алды Xã Xệ дейін Ханой танысу LY Toét, сондықтан оңтүстікке қайта шақырылғанда, Xã Xệ алды LY Toét онымен бірге. Сол себепті, LY Toét және Xã Xệ пайда болды Трао Фунг (сатиралық) журнал және Цюи Сюань (Көктемде күледі) журнал, олар төсеніште отырып, бірге ішіп отырғаны көрсетілген. LY Toét үшін сусын құйып берді Xã Xệ және оқылды Tản ààөлеңдері:

«Өмір сонша жиіркенішті ме, соншалықты жиіркенішті емес пе /Đời đáng chán hay không đáng chán.
Дәмді шараптың тостағанын көтеріп, бұл туралы тек жақын досымнан сұраймын /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. «

TОл шарап құйылған кесе жоғары көтеріліп, абайсызда суланып қалды Xã Xệбасы. Ақымақтық қала орталығына бара жатқан екі тұлғаны ертіп жүре берді LY Toét Қоқыс жәшігінен ілгегі бар тасталған киім сөресін көргенде, ол оларды саңырауқұлақтар деп қателесіп, үйге алып кеткісі келді.

Aерекше ерекшелігі бар, онда көріністі көрсететін өте дөрекі күлкілі бейне бар LY Toét шарап сатып алу үшін бөтелке алып жүр. Жолда ол кенет иіскеп кеткісі келді де, жан-жағынан қолайлы жер іздеп бара жатқанда, «ренжітпеңіз” белгісі. Содан кейін ол қақпақты ашып, бөтелкенің ішіне ішіп отырып, өзімен-өзі сөйлесті:

«Олар маған қалай тыйым салады: мен сыртта мүлде қателесіп жатқан жоқпын«.

Tол жоғарыда аталған идеялар мен пікірлер авторға тиесілі Ту Кенх, бірақ біздің кейбір басқа адамдармен кеңесуіміз бойынша, нұсқа мүлдем басқаша, өйткені кеңес алған адамдар сенеді LY Toét және Xã Xệ марқұм атақты жасаған суретші Нгуен Гиа Три (?) сияқты анаграммалармен иллюстрацияларына кім қол қойған Дұрыс or Gtri (оның аты Джиа Три).

Aүшін иллюстраторларды байқаңыз Фонг Хоа журналы, сонымен қатар суретші Нгуен Гиа Три, сондай-ақ болды суретші То Нг Ван оның аты-жөніне қол қойған Myi Менің және Tô Tử, және қол қойған басқа суретші Ơông Sơn – қалам аты жазушы Нхат Линь. Ендеше, қай нұсқа дәлірек, сол екі әзілқой тұлғаны толғандыратын журналистер мен әдебиетшілердің пікірін күтуіміз керек.

BӨз-өзімізбен аз-маз ойнай білу – еліміз өзгеріп жатқан жағдайда ішімізде жасырылған аңғалдықпен қалжыңдау – бұл факт бақытсыздыққа тап болған кезде бізде бар құпия өзін-өзі қорғау қаруы сияқты күшті білдіреді ме? бұл бізге ешқашан бағынбауға мүмкіндік береді.

Wекі тұлғаны жақсырақ түсіну үшін қайтадан іздестіру LY Toét және Xã Xệ, біздің мақсатымыз осы қарапайым және оңай адамдарға жала жабу емес, бірақ біз джентльмендік мінез-құлықпен әрекет етуді үйренгісі келетін ақымақ буржуазияның депортациясын және тілі мен үнін қайталауды мақсат етеміз.

ЕСКЕРТПЕЛЕР :
¹: Сәйкес Ту Kềnh – Жеке басын түзету керек пе LY Toét және Xã Xệ - Bình Мин (Таң).
◊ Дереккөз: «Таттың төрт кітабы« Асс. Фроф. Дәрігер тарихта NGUYỄN MẠNH HÙNG, Вьетнамды зерттеу институтының президенті.