Кейбір мағыналы вьетнамдық қысқа әңгімелер - 1 бөлім
Hits: 3051
Джордж Ф. Шульц1
кішкентай Мемлекеттік қайраткер Лю
Бір кезде әйгілі болған Вьетнам халқы есімі LY болды. Ол бой жетпейтін; шын мәнінде, ол соншалықты қысқа болды, сондықтан оның басының жоғарғы жағы ер адамның белінен жоғары болмады.
Мемлекеттік қайраткер Л.Ю. Қытай сол ұлтпен өте маңызды саяси мәселені шешу. Қашан Қытай императоры оның астынан қарады Айдаһар тағыны және ол кішкентай адамды көріп:Вьетнамдықтар соншалықты кішкентай адамдар емес пе?«
LY жауап берді: «Сире, Вьетнамда бізде ер адамдар да, үлкендер де бар. Біздің елшілер мәселенің маңыздылығына сәйкес таңдалады. Бұл аз мәселе болғандықтан, олар мені келіссөздерге жіберді. Арамызда үлкен проблема туындаған кезде, сізбен сөйлесуге үлкен адамды жібереміз. «
The Қытай императоры ойланып: «Егер вьетнамдықтар бұл маңызды мәселені кішкене ғана мәселе деп санаса, олар шынымен де ұлы әрі қуатты халық болуы керек. «
Осылайша ол талаптарын азайтты және мәселе сол жерде және сол жерде шешілді.
Тігінші және мандарин
Астанасында Вьетнам Бір кездері өзінің шеберлігімен танымал болған бір тігінші болған. Дүкеннен шыққан кез-келген киім клиентке өзінің салмағына, жасына, жасына немесе салмағына қарамай сәйкес келуі керек.
Бір күні биік мандарин тігіншіге тапсырыс беріп, салтанатты шапанға тапсырыс берді.
Қажетті өлшемдерді алғаннан кейін, тігінші мандариннен оның қанша уақыт қызмет еткенін құрметпен сұрады.
«Бұл менің шапанымның кесілуіне қандай қатысы бар?- деп сұрады мандарин.
«Бұл үлкен мәнге ие, жылан,- деп жауап берді тігінші. «Сіз жаңадан тағайындалған мандариннің өз маңыздылығымен таңданғанын, басын жоғары көтеріп, кеудесін көтеретінін білесіз. Біз мұны ескеруіміз керек және артқы папканы алдыңғы жағынан қысқа етіп кесу керек.
'' Кейінірек, біз бірте-бірте артқы лаптаны ұзартып, алдыңғы бөлігін қысқартамыз; мандарин мансаптың жарты жолына жеткенде лаппеттер дәл бірдей ұзындықта кесіледі.
«Ақырында, көпжылдық қызметтің шаршауына және жастықтың ауыртпалығына мойынсұнған кезде, ол тек өзінің ата-бабаларына көкте қосылуға ұмтылады, шапан алдыңғы жағынан қарағанда ұзағырақ болуы керек.
«Міне, көріп отырсыздар, мандариндердің ересек екенін білмейтін тігінші оларды дұрыс сыймайды.«
Соқыр күйеу бала
Бір кездері әдемі жас жігіт туылғаннан бастап соқыр болған, бірақ оның көздері қалыпты көрінгендіктен, оның азап шеккенін аз адам білетін.
Бір күні ол жас келіншектің үйіне ата-анасынан неке қиюын сұрады. Үй шаруасындағы ер адамдар күріш алқабына жұмыс істеуге бара жатқанда, ол өз саласын көрсету үшін оларға қосылуға шешім қабылдады. Ол басқалардың соңынан еріп, күнделікті жұмыста өз үлесін қоса алды. Күндіз аяқталатын уақыт келгенде, барлық адамдар үйге кешкі асқа асыға кетті. Бірақ зағип басқалармен байланыс үзіліп, құдыққа құлады.
Қонақ келмегенде, болашақ қайын енесі: «О, ол жақсы күйеу бала болады, өйткені ол бір күндік еңбегін жасайды. Бірақ оған бүгін тоқтайтын уақыт келді. Балалар, далаға жүгіріп барып, оған кешкі асқа оралуын айт.
Ер адамдар бұл тапсырмаға ренжіді, бірақ жолға шықты да, оны іздеді. Олар құдықтың жанынан өтіп бара жатқанда, зағип адам олардың әңгімелерін естіп, оларды сыртқа шығарып, үйге қайтарды.
Тамақтанарда зағип адам табақшасын тамақпен толтырған болашақ қайын енесінің қасына отырды.
Бірақ содан кейін апат болды. Батыл ит жақындап, табақшасынан тамақтана бастады.
«Неліктен бұл итке жақсы шапалақ бермеске?- деп болашақ қайын енесін сұрады. «Неге оған тамағыңды жеуге рұқсат бердің?«
«Мадам, - деп жауап берді соқыр адам,Мен бұл үйдің қожайыны мен қожайынына қатты құрметпен қараймын, олардың иттерін ұруға батылым бар. «
«Маңызды емес, - деп жауап берді 'лайықты ханым. «Міне, табақ; егер бұл ит сізді қайтадан алаңдатса, оның басына жақсы соққы беріңіз. «
Енді қайын енесі жас жігіттің өте қарапайым және ұялшақ екенін, оның тамақтанудан қорыққанын және оның табақшасынан ештеңе алмайтынын көрді, ол оны жігерлендіргісі келді және үлкен табақтан тәттілерді таңдап, оларды алдына қойды. .
Тақтайшаның үстіндегі таяқшалардың қиқылдағанын естіген соқыр адам, ит оны ашуландырды деп ойлады, сондықтан ол тақтаны алып, кедей әйелге оның есіне түсіп, басына қатты соққы берді.
Бұл оның кездесуінің соңы болды деп айтудың қажеті жоқ!
Аспаздың үлкен балығы
ТУ САН2 жері Тринх өзін шәкірт деп санады Конфуций3.
Бір күні оның аспазшысы кездейсоқ ойынға құмар болып, базарда сатып алу үшін сеніп тапсырылған ақшасын жоғалтып алды. Егер ол үйіне бос қолдарымен оралса, жазаланудан қорқады, ол келесі оқиғаны ойлап тапты.
«Бүгін таңертең базарға келгенде мен сатылатын үлкен балықты байқадым. Бұл майлы және балғын болды - бір сөзбен айтқанда, керемет балық. Қызығушылық үшін мен бағаны сұрадым. Балықтың бағасы екі-үштен оңай болатын болса да, бұл бір ғана есеп болды. Бұл нағыз мәміле болды және тек сіз үшін жасайтын керемет тағам туралы ойлана отырып, мен ақшаны бүгінгі азық-түлікке жұмсай беруден тартынбадым.
«Үйдің жартысы, мен бактериядан өтіп бара жатқан балық өлгендей қатай бастады. Мен ескі мақалды есіме түсірдім: «Судан шыққан балық - бұл өлі балық», - деп, тоғаннан өтіп бара жатып, мен оны табиғи элементінің әсерінен қайта жандандым деп, оны суға батыруға асықтым.
«Біраздан кейін оның әлі де жансыз екенін көріп, оны желіден алып, екі қолыма ұстаттым. Көп ұзамай ол сәл қозғалды, есіме түсті, содан кейін жылдам қимылмен менің қолымнан тайып кетті. Мен оны қайтадан алу үшін қолымды суға салып қойдым, бірақ құйрығының ұшымен ол кетіп қалды. Мен өте ақымақ болғанымды мойындаймын. «
Аспазшы әңгімесін аяқтаған кезде, TU SAN қолдарын шапалақтап:Ол тамаша! Ол тамаша!«
Ол балықтың батыл қашуы туралы ойлады.
Бірақ аспаз бұл ойды түсіне алмай, жеңін күліп кетті. Содан кейін ол достарына салтанатты ауамен: «Менің қожайыным сондай дана дейді кім? Мен нарықтағы барлық ақшаны карталардан жоғалттым. Содан кейін мен бір оқиға ойлап таптым, ол оны толықтай жұтып қойды. Менің қожайыным сондай дана дейді кім?«
MENCIUS4, философ бір кездері «Шынайы өтірік тіпті жоғары ақыл-ойды алдай алады. «
ТОЛЫҒЫРАҚ КӨРУ:
◊ Мазмұнды кейбір вьетнамдық әңгімелер - 2 бөлім.
БАН ТУ ТУ
редактор - 8/2020
ЕСКЕРТПЕЛЕР:
1: Джордж Ф. ШУЛЬЦ мырза, болды Вьетнам-Америка қауымдастығының атқарушы директоры 1956-1958 жылдары. Қазіргі кездегі құрылысқа Шульц мырза жауап берді Вьетнам-Америка орталығы in Сайгон мәдени-ағарту бағдарламасын дамыту үшін қауымдастық.
Келгеннен кейін көп ұзамай Вьетнам, SCHULTZ мырза тілін, әдебиетін және тарихын зерттей бастады Вьетнам және ол көп ұзамай тек өзінің ғана емес, беделді тұлға ретінде танылды америкалықтар, өйткені оның міндеті осы тақырыптарда қысқаша айтып беру еді, бірақ көптеген адамдар вьетнамдық сияқты. Ол «Вьетнам тілі« және »Вьетнам есімдері», Сонымен қатар ағылшын аудармасы Кунг-Оан нгам-хук, «Одалиск жазықтары«(Дәйексөздің алғы сөзі VlNH HYYEN - Вьетнам-Америка ассоциациясының президенті, директорлар кеңесі, Вьетнам аңыздары, Жапониядағы авторлық құқық, 1965 ж., авторы: Чарльз Э. Таттл Co., Inc.)
2:… Жаңартылуда…
ЕСКЕРТПЕЛЕР:
◊ Дереккөз: Вьетнам аңыздары, Джордж Ф. ШУЛЬЦ, Басылған - Жапониядағы авторлық құқық, 1965 ж Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Барлық дәйексөздерді, курсивтік мәтіндер мен сепаратталған суретті БАН ТУ THU орнатқан.