Француз ОРИЕНТАЛИСТІ - 1 бөлім

Hits: 446

Проф., Доц. Тарих ғылымдарының докторы HUNG NGUYEN MANH¹

   Бүгін Вьетнам халқы енді Вьетнам жеріндегі француз отаршылдарының силуэтін енді көрмеймін. Оларды тек тарихи кітаптардың ескі беттерінен немесе сияқты зерттеу еңбектерінен көруге болады Française d'Extrême-Orient бюллетені (Қиыр Шығыс шығыс француз мектебі), Индихиноез бюллетені, Үндістандық зерттеулер қоғамының хабаршысы), The Amis du Vieux Huế хабаршысы (Ескі Хуь хабаршысының достары), немесе I Institution Indochinois басылымы l'étude de l'homme құйыңыз (Адамдарды зерттеу жөніндегі Индохытай институтының жарияланымы)… Немесе сол француз отарлаушылары қалдырған вьетнам халқының материалдық, мәдени және рухани өміріне арналған зерттеу құжаттары арқылы. Мұндай құжаттардың арасында олардың кейбіреулері жүз жылдан астам уақыттан бері көптеген француз ғалымдарының болғанын растап қана қоймай, көптеген адамдардың болғандығын растады Рим-католик діни қызметкерлер мен миссионерлер өткен ғасырлар бойы көптеген ғылыми-зерттеу жұмыстары арқылы «Тонкиндегі иезуиттердің миссиясы»(*), сондай-ақ атеистердің римдік католицизмге ауысуында үлкен жетістіктерге қол жеткізілді »1627-1646 жж.     

   Бұл діни қызметкерлер мен миссионерлердің бәрі Оңтүстік және Солтүстік Вьетнамның атырауларына барып қана қоймай, таулы аймақтарға, мысалы, Аян САВИНА-ның жағдайлары сияқты өтті.² Солтүстік таулы аймақтағы және аймақтағы этникалық азшылықтарды зерттеген Қытай-вьетнам шекара аймағы; Радионың әкесі CADIÈRE³қоғамға, тілге және фольклорға қатысты тақырыптардан басқа вьетнамдық Туралы зерттеулер жүргізді Chams тарихы; немесе Аянның Әкесі ДУРУРБОУР оқиғасы⁴ этнография бойынша зерттеулер жүргізген. Аянның әкесі ALEXANDRE DE RHODES де бар⁵ құрастырған кім Annamiticum Lusitenum et Latinum сөздігі - Рим 1651.

   Ол кезде миссионерлер мен ғалымдар ғана емес, сонымен бірге саудагерлер де болған. Олар өз істерімен өте көп айналысса да, олар әлі де солтүстікте болған, мысалы TAVERNIER-дің жағдайын жазуға⁶немесе SAMUEL BARON⁷ (ағылшынол барған жерлерді сипаттаған. Олар сонымен бірге барған жерлеріндегі саяси және әлеуметтік жағдайларға, әдет-ғұрып, география және тіл тарихына көп көңіл бөлді.

   Бірақ, ерекше ерекшелігі ретінде француз әкімшілері болды, олар әкімшілікке қамқорлық жасап қана қоймай, сонымен қатар эде тайпасының салт-дәстүрін және әнін зерттеген Сабатиердің ісі сияқты зерттеу жұмыстарын жүргізуге көп уақытты үнемдеді. ЖЕРЛЕР⁸ ерекше назар аударған вьетнамдық ертегілер және тілі мен CORDIER⁹ - ол офицер болғанымен, аудармашы болып жұмыс істеген Индокытай әділет министрлігі үйретті вьетнамдық және Қытай француз шенеуніктеріне. Әскери-әуе күштерінің капитаны CESBRON-ға келетін болсақ¹⁰, ол вьетнамдық аңыздар мен ертегілерді аспанға дейін көтергісі келді.

   Сонымен қатар полицияның бастығы DAYOT болды¹¹ ĐỒ CHIỂU өлеңін аударған кім¹² LỤC VÂN TIÊN француз тіліне аударады, бар назарын әр өлеңге, әр сөзге аударады ... Көптеген француз зерттеушілерінің ішіндегі ең танымал адамдар келесі адамдар болды: Г.ДУМУТИЕР¹³ - жұмыс істейтін археолог, этнолог және шығыстанушы Генерал-губернатор оның аудармашысы ретінде, МАУРИС ДУРАНД¹⁴деген атпен танымал туынды авторы  «Вьетнамдық танымал сурет». Пьер Хьюард¹⁵ деп аталатын жалпыға танымал кітапты жазған  «Вьетнам туралы білім», жақында бізде PHILIPPE LANGLET,¹⁶ a тарих ғылымдарының докторы, кім үйреткен әдебиет бұрынғыда Сайгон университетіжәне аударған болатын «Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)» (Вьетнамның рұқсат етілген тарихы) және оны доктор дәрежесін алу үшін тезис ретінде пайдаланды. Бүгінгі күні сол ұрпақтан әлі де көп адамдар аман қалмайды. Олар жай жерлерін басқаларға берді Орыс, жапон, американдық шығыстанушылар… Материалистік немесе идеалистік, диалектикалық немесе метафизикалық болуы мүмкін зерттелетін көзқарастарға байланысты… Вьетнам зерттеулері олардың көз алдында жаңа элементтермен көрсетіледі.

   Алайда, жоғарыда айтылғандай, артта қалған барлық құжаттарды қарап шыққаннан кейін біз HENRI OGER есімді француз зерттеушісімен кездескен жоқпыз.¹⁶! Мүмкін, біз PIERRE HUARD-тің мақаласын оқып шығуымыз керек Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient және «Анри Огер, вьетнамдық технологияның пионері« (Сурет 72). Осы мақаланың мазмұны бұл французға біраз жарық түсіруі мүмкін.

... 2-бөлімде жалғастырыңыз ...

ЕСКЕРТУ:
◊ Француз ОРИЕНТАЛИСТТЕРІ - 2 бөлім.

ЕСКЕРТПЕЛЕР:
(*) Аймақ басқарады Лорд Трịн -дан Èè Ngang Солтүстік В.Н.

¹⁵: PIERRE HUARD - Вьетнамдық техниканың ізашары - Анри Огер (1885-1936 жж.), BEFEO, TV LVII - 1970 - 215-217 бб.

БАН ТУ ТУ
07 / 2020