АННАМЕС ХАЛҚЫНЫҢ ТЕХНИКАСЫ - Құжаттар жиынтығымен таныстыру - 2 бөлім

Hits: 592

HUNG NGUYEN MANH
Доцент, тарих ғылымдарының докторы
Лақап аты: Университет ауылындағы жүк ат
Қаламның аты: қоңыз

... жалғастыр ...

2.1 Шығарма авторының аты-жөні және оның жарияланым формалары

2.1.1 Бұл ғылыми-зерттеу жұмысы: «Аннамдықтардың техникасы by Анри Огер« Солтүстік Вьетнамның Мидландында жиналған құжаттардан тұрады, атап айтқанда Ханой жылдары 1908-1909.

2.1.2 Барлық жұмыс екі баспа нысаны бойынша жүзеге асырылды:

     a. Деген кітаптар жиынтығы «Аннамдықтардың техникасын зерттеуге жалпы кіріспе» (1) - Аннам халқының материалдық өмірі, өнері мен өндірісі туралы эссе.

     b. 4000-нан астам ағаш кескіні бар альбом «Аннам техникасы» (2) Анри Огер шақырған: «Тонкин Аннамының өмірі мен қолөнеріндегі барлық аспаптардың, ыдыстардың және қимылдардың энциклопедиясы».

_________
(1) HENRI OGER - Аннам халқының техникасын зерттеуге жалпы кіріспе - Аннам халқының материалдық өмірі, өнері және өндірістері туралы очерк - Гейтнер, Кітапханашы және Редактор.Jouve and Co. Принтерлері - Редакторлар - Париж.

(2) HENRI OGER - Аннам халқының техникасы - Тонквин-аннам халқының өмірі мен қолөнеріндегі барлық аспаптардың, ыдыстардың және қимылдардың энциклопедиясы - Француз Индокытайының күнделікті газеті -114 Жюль Ферри көшесі - Ханой.

15-сурет: АННАМЕС ХАЛҚЫНЫҢ ӘДІСТІЛІГІН ЗЕРТТЕУГЕ Жалпы кіріспе - туралы эссе HENRI OGER шығарған материал, өнер және өнер адамдарына арналған

2.2 Кітаптар жиынтығына қатысты мәліметтер «ТЕХНИКАҒА ЖАЛПЫ КІРІСПЕ ҚАЗІР ХАЛҚЫ »(15-сурет)

2.2.1 Бұл Огердің француз тілінде жазған және Парижде 200 данамен шыққан кітаптар жиынтығы. Олардың әрқайсысы 159 беттен тұрады (Oger параграфта қате жіберді, өйткені барлығы 156 бет бар)және 32 иллюстрация. 156 беттің ішінде олардың 79-ы жұмыс әдістері, презентация, баспа, жергілікті қолөнер және күнделікті өмірмен айналысады; 30 жалпы техника, қытай техникасы, ойындар, (сурет.16) және ойыншықтар, олардың 40-ы Альбом мен Жалпы мазмұндағы тақталардың әрқайсысының мазмұны мен аннотацияларын қамтиды.

16-сурет: ШОШҚЫ ҰСҚАРАТЫН ЖОЛБАР (Балалардың шошқаны аулау ойыны).
Балалар шеңберде тұрып, біреуі шошқа сияқты ойнайды,
тағы біреуі жолбарыс сияқты

2.2.2 Анри Огер байырғы қолөнерді таныстыратын бөлігінде кітаптың негізгі мазмұнының бір бөлігі - лакпен жұмыс жасау, кесте тігу, інжу-маржанмен сырлау, ағаштан ою, қағаз жасау және басқа да қолөнер, Огер оны қағаздан шыққан деп санайды: шаян және желдеткіш жасау, түрлі-түсті суреттер, кітап басып шығару. Содан кейін Х.Огер бірқатарымен айналысқан «Жергілікті өндіріс» мысалы, үй құрылысы, тасымалдау, мата тоқу (сурет.17), киім, бояу, тамақ өнеркәсібі, күріш өңдеу, күріш ұнтағын жасау, балық аулау және темекі өндіру ...

Сурет 17: ЖҰМЫС

2.2.3 Х.Огер байырғы қолөнермен айналысып, техникалық саланы мұқият бақылап отырды. Ол әр іс-қимылды, қимылдарды, аспаптардың әр түрін жазып алды және материалдар, сапа, тақырыптар, еңбек шарттары, өнімді тұтыну және Жапония, Қытай өнімдерімен салыстыру туралы ескертулер жасады ... Қорытындылай келе, Х.Огер тіршілік етуді жалпылап қорытты. оның жеке көзқарасы арқылы көптеген қолөнер туындылары, олар біршама субъективті болудан аулақ бола алмады және француздық басқару тәсіліне қызмет етуге бағытталған жалпы бағаларға қол жеткізді. Келесі бірнеше сипаттаманы оқып көрейік:

    a. «Аннамда өмір сүрген көптеген бақылаушылар өздерінің Journey күнделіктерінде жиі жазады: барлық салалар жоқ және Аннамда елеусіз болып көрінеді. Олар бізді (француздар) жергілікті қолөнершілердің біз осы елде таралғымыз келетін экономикалық қозғалысқа қосқан үлестерін бағаламаймыз »деп жиі айтады.

   b. Огер байқады. «Вьетнамдық фермерлерге жыл бойы қиын өмір сүрудің қажеті жоқ, керісінше оларда ұзақ демалыстар бар. Мұндай демалыс күндері фермерлер жиналып, жұмысшылар гильдиясында жұмыс істейді (сурет.18) және дайындалған өнімдер күріш отырғызу жұмыстары үшін, әсіресе, үндістер күрішінің түріне әкелетін қаржылық қосымша болады ».

18-сурет: ЛАФЕР КОРТМАНЫҢ ҒЫЛЫМЫ

     c. Жұмысшылар гильдиясы деген не? Х.Огердің айтуы бойынша: «Гильдия екі негізгі тармақтан тұрады: жұмысшылар үйде жұмыс берушімен жұмыс істейді, ал жұмыс беруші жұмысшылардың үйлеріне өз өнімдерін жинау үшін келеді».

     d. Басқа тарауда Х.Огер былай деп жазды:

     «Вьетнам - бояудың көп өндіретін ел, солтүстігінде бояу арзан. Сондықтан, күнделікті қолдануға арналған барлық құралдар, ағаш бұйымдарының тез жойылуына әкелетін қатты температурадан қорғайтын бояу қабатымен жабылған (сурет.19). Өндірілген бояу ішкі пайдалану үшін ғана емес, сонымен қатар кантондағы үлкен саудагерлердің өз еліне әкелуі үшін көп мөлшерде қол жетімді ».

Сур.19: ОРНАТУ

   e. Сол кезде вьетнамдық лак ыдыстары туралы пікір қалыптастыра отырып, Огер: «Вьетнамның лаклау әдісі Жапониядағыдай нәзік және ақылды емес. Вьетнамдықтар ағаш немесе бамбук заттарына арнайы сапалы бояудың қабатын жайып, бұрын жақсы сүртілген және кемшіліктерді кетіру үшін жұқа сазды қолданып, лак өнімдерін кедейлерге сатады. Сол себепті, бояу қабатымен жабылған заттар жиі жарылып, жабысып тұратын »

    f. Сәндік затпен айналысқан Огер, вьетнамдық лак тек оны алады деп ойлайды «Қытай-вьетнамдық рәміздер» кесте тігуші сияқты: «ол Қытайдан әкелінген көптеген заттарды ол өзіне ыңғайсыз араластырды». Соңында, Огер вьетнамдық лак жаңа декоративті заттар іздемейді деп санайды «Ата-бабаларынан ұрпаққа дейін олар бір-біріне бұрын белгісіз дизайнер тапсырыс бойынша жүзеге асырған көптеген заттарды берді».

     Тағы бір тарауда Огердің әртүрлі құрал-саймандар мен қимылдарға көп көңіл бөлгенін көреміз ...

  g. «Кестелер - бұл қарапайым агрегат. Бұл бамбуктан жасалған тікбұрышты жақтау (сурет.20). Ол екі лагерь төсегіне қойылады, ал жібектің бөлігі оның ішіне салынады. Адамдар жібек бөлігін бамбук рамасына оралған кішкене жіптермен қатайтады. Кестелеу өрнегіне келетін болсақ, ол аннам қағазына, жеңіл және жұқа қағаздың түріне алдын ала салынған. Өрнекті көлденең бамбук стендке орналастырады, ал оның үстіне күріш қағазының мөлдір парағын немесе жібекті жайып жібереді. Қалам щеткасын пайдаланып, кесте тігу ою-өрнекті жібек бөлігіне дәл аударады. Анамдық халық суреттерін салатын суретші туралы фактілерді анықтайтын тарауда біз (яғни француздар) мәңгілікке көбейтуге мүмкіндік беретін шебер әдіспен тағы да кездесеміз ».

20-сурет: ЕМРОЙДЕРИЯЛЫҚ НЕГІЗ

     h.«Тігінші жұмысы (сурет.21) ақылдылықтан гөрі көп еңбекқорлық пен мылжыңдық пен ептілікті қажет етеді. Сол себепті көбінесе жас ерлер мен әйелдерді, ал кейде балаларды жұмысқа жалдайды. Орындалатын жұмыс - әр түрлі түсті жіптермен дизайнды қайта құру. Кесте раманың алдында, аяғын астына созып отырады. Ол инені жібектің үстінен тігінен ұстайды және жібін мықтап тартып, босаңсыған жерлер болмайды. Бұл кестені жақсы қалыпта және ұзақ сақтауға мүмкіндік беретін құрал. Оның жанында шам бар, өйткені ол көптеген тапсырыстармен кездесу үшін күні-түні жұмыс істеуі керек.

21-сурет: AN EMBROIDERER

     Бұл шам (сурет.22) маймен толтырылған 2 центтік сия ыдысынан тұрады, оның ортаңғы нүктесінде сиқыр бар. Вьетнамдық кесте тігетін және сасық осы жыпылықтайтын жарық астында жұмыс істейді. Сол себепті біз кесте тігетін егде адамдарды кездестірмейтінімізді байқау қиын емес, өйткені егде адамдар вьетнамдықтардың басқа қолөнерімен жұмыс істеуге жалданады.

22-сурет: Шам (сия құтысынан жасалған, бағасы: 2 цент)

2.3 Альбом туралы «АННАМЕ (Вьетнам) ХАЛҚЫНЫҢ ТЕХНИКАСЫ» (23-сурет)

2.3.1 Эскиздер мен олардың сақтаулы жерлеріне қатысты статистикалық жұмыстар

    a. Бұл эскиздердің жиынтығы, біздің статистика бойынша 4577 халықтық суреттерден тұрады (1), Олардың 2529-ы ер және пейзаж мәселелерімен айналысады, ал 1049 картинаның 2529-ы әйелдердің жүздерін көрсетеді; қалған 2048 картинасына келетін болсақ, олар құрал-саймандар мен өндірістік жабдықтарды көбейтеді.

    b. Ханой ұлттық кітапханасында сақталған жинақ біркелкі байланбаған және HG7 кодты нөмірі бар 18 томнан тұрады - бұрын бұл жинақ Ханой орталық кітапханасының G5 кодтық нөмірімен сақталған - Бұл кітапхана оны 1979 жылдың сәуірінде микрофильммен жарыққа шығарды. код нөмірі SN / 805, ұзындығы 40 метр 70 сантиметр.

23-сурет: ХЕНРИ ОГЕР ұсынған ҚЫСҚАША (Вьетнам) халқының ТЕХНИКА
- Тонкин аннам халқының өмірі мен қолөнеріндегі барлық аспаптардың, ыдыстардың және қимылдардың энциклопедиясы

     Тағы бір жинақ Хо Ши Мин қаласының Жалпы ғылымдар кітапханасында мұрағат ретінде сақталады - бұл кітапхана бастапқыда француздық резидент Superior кітапханасының кеңсесінің құрамына кірген - 10511 кодымен - бұл жинақ екінші рет микрофильммен түсірілген 1975 жылы және екі томға жазылған.

   Алғашында 10 томнан тұратын дәл осы жинақ Археология институты 24 жылы 1962 мамырда VAPNHY код нөмірімен микрофильммен түсірілген болатын (2) бұрынғы Сайгондағы Альфа фильм кәсіпорнында. Алайда, бұл микрофильмде 94 бет жоқ және 95 парақ екі еселенген (техникалық ақаулыққа байланысты).

     c. Сондай-ақ, HE 120a кодымен сақталатын тақ 18 көлемді парақ бар, ол SN / 495 кодымен микрофильммен толтырылған, ұзындығы 5м5, және оны Индохина Орталық кітапханасының мөрімен басып шығаруға болады. 17924 санын қараңыз.

     - Бұл Ханой ұлттық кітапханасында мұрағат ретінде сақталған жинақ. Бірінші парақтың оң жақ бұрышында Х.Огердің өз қолымен жазылған кітабын генерал-губернатор Альберт Сарроутқа арнап арнау суреті көрсетілгені назар аударарлық:

    «Генерал-губернатор Альберт Сарраутқа менің зерттеу жұмыстарыма байланысты ерекше мәртебе үшін ризашылығымды білдіруді өтінемін. (3). Винь қаласы, наурыз ..., 1912. Анри Огер »

   d. Бұл туралы басқа көздерден, әсіресе Парижден, таба алмадық, бірақ Франция астанасында профессор Пьер Хуард (4келесідей растауды алды:

    «Вьетнамда шыққан бұл туынды авторлық құқықты депозитке алу рәсімдерін сақтамаған, сондықтан оның бір данасы да Париждегі Ұлттық кітапханаға сақталған жоқ. Алайда, Вьетнам билігінің (бұрынғы Сайгонның) мейірімді түсінігінің арқасында мен негізгі көшірмеден Кочинчин қытайлық тұрғындар кеңсесінің кітапханасының 10511 кодымен көшірмесін алдым. 

    «École Française d'Extrême-Orient» -тің көшірмесі Фотосуреттер қызметі - Ұлттық ғылыми зерттеу орталығына (CNRS) қатысты құжаттардың орталық бөлімі көмегімен жасалған «

     Х.Огердің еңбегі ағаштан ойылып, кейінірек үлкен өлшемді күріш қағазына басылған ұсақ ағаш кесектердің пішіндерін алды (65х 42см); оның 700 парағы жүйесіз және ретсіз орналастырылған, әр парақта шамамен 6 картиналар бар, олардың кейбіреулері римдіктермен нөмірленген, қытай таңбаларындағы аңыздармен сүйемелденген, бірақ олардың барлығы ретсіз орналасқан. Жарияланған даналардың саны өте шектеулі: тек 15 жиынтық және бір тақ көлем. Әр жиынтық 7, 8 немесе 10 таңғажайыпқа байланған. Қазіргі уақытта Вьетнамда тек екі жиынтық және бір тақ көлем бар (5).

2.3.2 Пәндердің әртүрлі топтарын жіктеу (Х.Огердің айтуы бойынша)

     a. Бұл альбомда Анри Огер тақырыптарды төрт негізгі тақырып тобына бөлді: алғашқы үшеуі - үш сала (материалдық өмір), ал соңғысы - жеке және қоғамдық өмір (рухани өмір).

1. Табиғаттан сурет салатын материалдар.

2. Табиғаттан алынған материалдарды өңдейтін сала.

3. Өңделген материалдарды пайдаланатын сала.

4. Жалпы және жеке өмір.

     d. Табиғаттан алынған сурет салуға қатысты Огер 261 эскизді тауып, жинады (6) оларды 5 кіші топтарға жіктеуді жалғастырды, олардың көмегімен ауылшаруашылығы ең көп эскиздер алады, содан кейін тасымалдау, жинау және жинау, аң аулау сияқты басқа салалар пайда болады. (сурет.24), балық аулау.

Сурет 24

__________
(1) Біз қайталанатын көшірмелерді және анық болмайтын өте кішкентай құралдарды көрсететін файлдарды жойдық.

(2) a. Мәдениет зерттеушісі және Археологиялық институттың бұрынғы басшысы Фан Ху Тю мырзаның осы эскиздер жиынтығына назар аударғанын және штаттарға микрофильм жібергенін білдік. (1972 ж.) оны бірнеше басқа даналарға айналдыру. Бірақ құны өте жоғары болғандықтан, оның барлық кәсіби мектептер мен өнер мектептеріне осындай көшірмелерді жіберу ниеті жүзеге аспады. Кейінірек Винь Хун Университеті аталған микрофильмді ішкі және шетел мамандарына жіберу үшін кішігірім фотосуреттер жасау үшін пайдаланды. Зерттеуші Нгуен Йон бұл микрофильммен өте ерте байланыста болған.

    b. Парижде Хранг Хуан Хан, Нгуен Тран Хуан және Пьер Хуард сияқты танымал зерттеушілер жоғарыда аталған микрофильмге ие болған шығар.

(3Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Анри Огер.

(4) ПИЕРРЕ НҰСҚАУЫ: француз шығыстанушысы, шығыстанушы Морис Дюранмен бірлескен автор «Вьетнам туралы білу (Connaissance du Vietnam)», 1954 жылы Ханой қаласында басылып шықты. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Вьетнамдық технологиялар саласындағы ізашар) - Анри Огер - BEFEO - VII TL 1970, 215,217 беттер.

(5) Біз осы екі жиынмен екі үлкен кітапханада байланыс орнаттық: Ханой ұлттық кітапханасы (1985 ж.) және Сайгон ұлттық кітапханасы (1962 ж.).  Бұл соңғы жинақ әлі күнге дейін Хошимин қаласындағы Жалпы ғылымдар кітапханасында мұрағатта сақталған (Біз оны 1984 жылы тағы көрдік).

(6) Бұл сандар біздің жеке статистика арқылы алынды.

ТОЛЫҒЫРАҚ КӨРУ:
◊  АННАМЕС ХАЛҚЫНЫҢ ТЕХНИКАСЫ - 1 бөлім: Бұл құжаттар жиынтығы қалай ашылды және қалай аталды?

БАН ТУ ТУ
11 / 2019

(2,402 рет көрген, бүгін 1 барады)
en English
X