CINDERELLA - TAM және CAM тарихы - 1 бөлім
Hits: 791
ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ 1
Баяғыда баяғыда әйелінен айрылып, кішкентай қызымен бірге өмір сүрген ТАМ атты ер адам болған. Содан кейін ол тағы бір зұлым әйелге үйленді. Кішкентай қыз мұны үйленуден кейінгі бірінші күні білді. Үйде үлкен банкет болды, бірақ қонақтарды қарсы алуға және мерекеге қатысуға рұқсат етілмегендіктен, бөлмеге TAM өзін-өзі жапты.
Оның үстіне, ол ешқандай кешкі ассыз ұйықтауға мәжбүр болды.
Үйде жаңа туылған қыз бомба болған кезде жағдай нашарлай түсті. Өгей шешесі CAM-ді жақсы көрді, өйткені CAM-да нәресте қыздың есімі болды - және ол күйеуіне еркектің кедей ТАМ туралы жалған сөйлесіп, оның соңғысымен бұдан артық байланысы жоқ екенін айтты.
«Ас үйден шықпай, өз-өзіңе қамқор бол, жарқын бала», - деді зұлым әйел TAM-ға.
Ол кішкентай қызға ас үйдегі лас жерді берді, ал TAM сол жерде тұрып, жұмыс істеуі керек болатын. Түнде оған төсек жапқыш және жамылғы тәрізді бөрене берілді. Ол едендерді сүртуге, ағашты кесуге, жануарларды тамақтандыруға, тамақ дайындауға, жуынуға және басқа да көптеген жұмыстарға тура келді. Оның әлсіз жұмсақ қолында үлкен қылшықтар болды, бірақ ол ауырсынуды шағымсыз алып жүрді. Оның өгей анасы сонымен бірге оны жабайы аңдар оны алып кетеді деген құпия құпиясы бар ағаш жинау үшін терең орманға жіберді. Ол TAM-ды қауіпті терең құдықтардан су алуды өтінді, ол бір күні суға кетіп қалуы мүмкін. Кедей кішкентай TAM терісі ашық болып, шашы оралғанша күні бойы жұмыс істеді. Бірақ кейде ол су алу үшін құдыққа барып, оған қарап, оның қаншалықты қараңғы және жаман екенін түсінуден қорықты. Содан кейін ол қолындағы қуыста су алды, бетін жуып, ұзын тегіс шаштарын саусақтарымен тарады, жұмсақ ақ тері қайтадан пайда болды және ол өте әдемі көрінді.
Өгей ана TAM-тің әдемі көрінетінін білгенде, оны бұрынғыдан да жек көріп, одан да жамандық жасағысы келді.
Бір күні ол TAM мен өзінің қызы CAM-дан ауылдағы тоғанға балық аулауға баруын өтінді.
« Мүмкіндігінше көп алуға тырысыңыз «, ол айтты. « Егер сіз олардың бірнешеуімен қайта оралсаңыз, сізді ұрып-соғып, кешкі ассыз төсекке жібереді. «
TAM бұл сөздердің оған арналғанын білді, өйткені өгей ана ешқашан көзінің алмасы болған CAM-ны ұрмайды, ал ол әрқашан TAM-ны қолынан келгенше ұрады.
TAM қатты балық аулауға тырысты, күннің соңына қарай толы себетке ие болды. Осы уақытта CAM уақытты нәзік шөпке айналдырып, соғыс күндері суға түсіп, жабайы гүлдер теріп, би билеп, ән айтты.
CAM алдында күн батып, тіпті оны аулауға кірісті. Ол бос себетіне қарап, жарқын ойлады:
« Қарындас, қарындас », - деді ол TAM-ға,« Сіздің шашыңыз толығымен балшықтанған. Неліктен сіз таза судың ішіне кіріп, одан құтылу үшін арнайы жуғыш зат алмайсыз? Әйтпесе ана сені ұрады. «
TAM кеңеске құлақ асып, жақсы жуылды. Бірақ бұл уақытта CAM әпкесінің балықтарын өз себетіне құйып, мүмкіндігінше тез үйге кетті.
TAM оның балықтар ұрланғанын білгенде, жүрегі қысылып, ол қатты жылай бастады. Әрине, өгей шешесі оны бүгінге дейін қатты жазалайтын еді!
Кенет жаңа және балғын жел соғып, аспан таза болып, бұлттар ақшылдап, оның алдында көкшіл түсті күлімсіреп тұрды Мейірімділік құдайы, онымен бірге жасыл талдың бұтақшасы.
« Не болды, қымбатты бала? »Деп сұрады Құдайлар тәтті дауыста.
TAM оған өзінің бақытсыздығы туралы есеп берді және « Көптеген ханым, үйге қайтқанда мен не істеуім керек? Мен өлімнен қорқамын, өйткені өгей анам маған сенбейді және мені қатты ұрады. «
The Мейірімділік құдайы оны жұбатты.
« Сіздің бақытсыздықтарыңыз жақын арада аяқталады. Маған сенім артып, жігерлендіріңіз. Енді сенің себетіңе қарап, сонда бірдеңе қалды ма? »
TAM қызыл қыртыстары мен алтын көздері бар сүйкімді кішкентай балықты көріп, қарап, таң қаларлық жылайды.
The Богиня оған балықты үйге апарып, үйдің артындағы құдыққа салып, оны күніне үш рет өз тамағынан үнемдейтінін айтты.
TAM алғысын білдірді Богиня өте ризашылықпен және дәл сол айтылғанын істеді. Ол құдыққа барған сайын бетінде балықтар пайда болатын. Бірақ егер біреу келсе, балық ешқашан өзін көрсетпейді.
TAM-дің оғаш әрекетін оның өгей шешесі байқап, терең суға тығылған балықты іздеп құдыққа барған.
Ол TAM-дан су алу үшін алыс бұлаққа баруды сұрады, ал жоқтығын пайдаланып, оның жыртылған киімдерін киіп, балықты шақыруға барды, оны сойып, пісірді.
TAM қайтып келгенде, ол құдыққа барып, қоңырау шалды, бірақ қанға боялған судың бетінен басқа ешқандай балық көрінбеді. Ол басын құдыққа сүйеді де, ең өкінішті түрде жылады.
The Мейірімділік құдайы қайтадан пайда болды, жүзі сүйікті ана сияқты тәтті және оны жұбатты:
« Жылама, балам. Сіздің өгей анаңыз балықты өлтірген еді, бірақ сіз оның сүйектерін тауып, оларды төсенішіңіздің астына көмуіңіз керек. Нені алғыңыз келсе, соларға дұға етіңіз, сонда сіздің тілегіңіз орындалады. «
TAM кеңеске құлақ асып, балық сүйектерін әр жерден іздеді, бірақ таба алмады.
« Қиын! құлау! - деді тауық, - Маған шөпті беріңіз, мен сүйектерді көрсетемін. «
TAM оған бірнеше шөп берді, ал тауық:
« Қиын! құлау! маған еріңдер, мен сені сол жерге апарамын. «
Олар құс ауласына келгенде, тауық жас жапырақтарды тырнап алып, балық сүйектерін тауып алып, оны сүйретіп жинады және сәйкесінше жерледі. Көп ұзамай оған алтын мен зергерлік бұйымдар мен осындай керемет материалдардан жасалған көйлектер алынды, олар кез-келген жас қыздың жүрегін қуантатын еді.
Қашан Күз мерекесі келді, TAM үйде қалуға және оның зұлым өгей шешесі араласқан екі үлкен себетті сұрыптауды сұрады.
« Жұмысты аяқтауға тырысыңыз », - деді оған фестивальға барар алдында. «
Содан кейін өгей ана мен CAM ең әдемі көйлектерін киіп, өздері шықты.
Олар ұзақ жолдан өткеннен кейін, TAM оның көз жасын жоғары көтеріп, дұға етті:
« О, қайырымды Мейірімділік Құдайы, маған көмектесіңізші. »
Бірден жұмсақ көздер Богиня пайда болды, сиқырлы жасыл тал бұтағымен кішкентай шыбындарды торғайға айналды, олар бұршақтарды жас қызға бөліп берді. Қысқа мерзімде жұмыс жасалды. TAM көз жасын кеуіп, көк және күміс жарқыраған көйлек киді. Ол қазір әдемі көрінді ханша, және барды мереке.
CAM оны көргенде қатты таңғалып, анасына сыбырлады:
« Бұл бай ханым менің қарындасым Тамға ұқсамайды ма? »
TAM өзінің өгей шешесі мен CAM оған қызыға қарап тұрғанын білгенде, ол қашып кетті, бірақ ол асығыс болып, сарбаздар алып кеткен жұқа тәпішкелерін тастады. патша.
The патша оны мұқият зерттеп, ол бұрын мұндай өнер туындысын көрмегенін мәлімдеді. Ол ханымдарды жасады Сарай Байқап көріңіз, бірақ аяқ киім ең кішкентай адамдар үшін де өте кішкентай еді. Содан кейін ол патшалықтың барлық асыл әйелдеріне бұны сынап көруді бұйырды, бірақ тәпішке олардың ешқайсысына сәйкес келмейді. Нәтижесінде, тәпішкесін киетін әйел болады деп айтылды ханым, яғни Корольдің бірінші әйелі.
Ақырында, TAM сынап көрді, және тәпішке оны жақсы жабдықтады. Содан кейін ол екі етік киіп, жарқыраған көк және күміс көйлекпен өте әдемі көрінді. Содан кейін оны алып кетті сот үлкен алып барумен болды ханым және керемет және бақытты өмір сүрді.
ЕСКЕРТПЕЛЕР:
1 : RW PARKES-тің алғысөзі LE THAI BACH LAN және оның қысқа әңгімелерімен таныстырады: «Миссис. Бах Лан қызықты таңдауды жинады Вьетнам аңыздары ол үшін қысқаша алғы сөз жазуға қуаныштымын. Автордың аудармасы бойынша бұл ертегілер экзотикалық көйлек киген адамдарға таныс жағдайларды білдіретін мағынадан туындайды. Мұнда тропикалық жағдайда бізде адал ғашықтар, қызғаншақ әйелдер, немқұрайлы өгей шешелер бар, олар көптеген батыс халықтық әңгімелерін жасайды. Шынында да бір оқиға Золушка қайта. Бұл кішігірім кітап көптеген оқырмандарды тауып, бүгінгі проблемалары өкінішке орай бұрынғы мәдениетінен жақсы білетін елге деген қызығушылықты оятады деп сенемін. Сайгон, 26 ақпан 1958 ж. «
2 :… Жаңартылуда…
БАН ТУ ТУ
07 / 2020
ЕСКЕРТПЕЛЕР:
◊ Мазмұны мен суреттері - Ақпарат көзі: Вьетнам аңыздары - ханым Л.Т. BACH LAN. Kim Lai An Quan баспагерлері, Сайгон 1958.
◊ Таңдамалы сепия кескіндерін Бан Ту Тху орнатты - thanhdiavietnamhoc.com.
Сондай-ақ қараңыз:
◊ Вьетнам нұсқасы (VI-Versigoo) Web-Voice көмегімен: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Вьетнам нұсқасы (VI-Versigoo) Web-Voice көмегімен: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Вьетнам нұсқасы (VI-Versigoo) Web-Voice көмегімен: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.