BICH-CAU алдын-ала кездесуі - 1-бөлім

Hits: 720

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ 1

Ертегі портреті

    Алғашқы күндерде Ле әулеті, онда тұрған Бич-Кау ауыл2 TU-UYEN атты жас ғалым. Ол әйгілі ғалымдар отбасынан шыққан және кітаптар әлемінде тәрбиеленгендіктен, ол кең танымал болды. Ол көп уақытын қатты оқыды, сүйікті прозалық шығармалары мен өлеңдерін дауыстап оқып, сөздерді зор ықыласпен оқыды.

    Ондаған әділ және бай жас қыздар болды, егер олар олардан сұраса, үйленгілері келеді, бірақ ол олардың ешқайсысына үйленгісі келмеді.

    Бір күні, ортасында Көктем мерекесі, ол көктем мезгілі мен жылы күнді тамашалау үшін ашық аспан астында серуендеуге шешім қабылдады. Ол жалғыз өзі жүрді, өйткені адасуға оның басты қуанышы болды.

    Бұл елде өте әдемі болды. Табиғат керемет және керемет болды. Күріш алқаптары жасыл, ағаштар желдің астында тербеліп, шалғындардың арасында жайқалған гүлдер пайда болды. Күн оған бақтар мен егістіктерде жарқырап тұрды. Ол жылы күнге қарап, аспанға қарап, ауада ән салатын құстарды тыңдады.

   « Көктем келгенде қандай керемет « ол ойлады. « Күн мені жылытады, жел менімен ойнайды. О! Мен қандай бата алдым! Мен мұның мәңгіге жалғасқанын қалаймын. «

    Содан кейін ол ауыр жемісті алтын жемістердің астында бүгілген биік жемісті ағаштармен айналып өтіп, оралған жолмен жүрді. Раушандар өздерінің қызғылт немесе қызыл немесе ақ жапырақтарын ашып, керемет тәтті және күшті хош иістерді жіберді және көктеммен осылай қарсы алды. Бәрі соншалықты жаңа және керемет болды, TU-UYEN серуендеп, жүрді, таңданды және таң қалдырды және уақытты ұмытып кетті.

    Соңында кеш басталып, аспан айдың астында алтындай жарқырады.

    Ту-Юйен үйге оралды, ол мол ойып өткен кезде Тянь-Тих пагодасы3, ол гүлденген шабдалы ағашының астындағы әлемдегі ең әдемі қызды көрді. Оның жіңішке және әсерлі саусақтарынан оның нәзік фигурасы, жұмсақ жібектегі келбеті, әдемі көйлегі және оның қарапайым әйел емес екендігі асыл екендігі айқын болды. Ол ақ түсті бетінде және жарқын көздерінде ай сәулесімен ойнап, ертегі сияқты қиялға толы болды.

    Оған қызыға қарап, ол батылдық танытты, оған иіліп тағзым етті және былай деді:

    « Түн жақындаған кездегі ең құрметті ханым, сіздің кішіпейіл қызметшіңіз, Бич-Кау ауылының лайықты емес ғалымы болсын2 сізді мәртебелі үйіңізге ертіп барасыз ба? ». Сұлу бойжеткен ең әдемі және әдепті түрде қайтып келіп, оны жігіттің үйіне алып келгеніне қуанышты және риза болатынын айтты.

    Содан кейін олар бір-біріне балама махаббат әндері мен ақылды өлеңдер шығаруда бір-біріне еліктеп, қатар жүрді.

    Бірақ олар кездесті Quang-Minh ғибадатханасы4, ханым жоғалып кетті, содан кейін TU-UYEN оның кездескенін түсінді: Тянь «(ертегі).

    Үйіне жеткенде, ол кездестірген әдемі ханым туралы ойлады, ал қазір ол таулар мен ормандардың үстінде орналасқан еді. Ол өзінің қайғы-қасіреті туралы ешкіммен сөйлеспеді - әрине, ол оған қатты ғашық болды және оны қатты сағынды. Ол төсегінде жатып, оны армандап: « түнгі бес сағатта ұйықтауды, ал күннің алты бөлігінде тамақтануды ескермейді». Ол жұмбақ « Туонг-Ту »Ауру, ешқандай дәрі емдей алмайтын махаббат ауруы. Үнсіз, ол құдайларға жақында қайтыс болуы үшін дұға етті, ол басқа әлемде онымен бірге болуы үшін оны қайтадан кездестіретініне сенімді болды. Ол бір түні түсінде оған ақ шашты және сақалды бір адам көрініп, шығыс көпіріне шығуды бұйырғанға дейін дұға етіп, дұға етті. Лих өзені келесі күні ол сүйген қызымен кездесу үшін.

    Таңертең ол барлық ауруын ұмытып, белгіленген жерге жолға шықты және күтіп алды. Ол бірнеше сағат бойы ешкімді көрместен тұрды. Ақыры ол бас тартуға бара жатқанда, ол сол күні гүлденген шабдалы ағашының астында таныған суретке ұқсас әйелдің суретін сататын ер адамды кездестірді. Ол суретті сатып алып, үйге алып, оқу бөлмесіне іліп қойды. Ол суретке сүйіспеншілікпен қараған кезде оның жүрегі жылы болды. Және ол оған деген сүйіспеншілік пен адалдық туралы қызықты сөздерді сыбырлап айтты.

    Күндіз ол оқуды тоқтатып, кітаптарын тастап, қарап шығуға баратын. Ол түн ортасында тұрып, шам жағып, суретке түсіріп, нағыз адам сияқты ыстық сүйісетін еді.

    Енді ол ауруынан толықтай айығып, бақытты болды.

   Бір күні ол осы суретке қайран қалғанда, бойжеткен кенеттен қабақтарын жылжытып, оған жылт-жылт етіп күлімсіреді.

    Ұйқысыз ол көзін сүртіп, оған қарады, бірақ ол бойшаңдай түсті, одан суретке түсіп, оған тағзым етті.

… 2 бөлімде жалғастыру…

ТОЛЫҒЫРАҚ КӨРУ:
◊  BICH-CAU алдын-ала белгіленген кездесу - 2 бөлім.
◊ Вьетнам нұсқасы (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Вьетнам нұсқасы (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

ЕСКЕРТПЕЛЕР:
1 : RW PARKES-тің алғысөзі LE THAI BACH LAN және оның қысқа әңгімелерімен таныстырады: «Миссис. Бах Лан қызықты таңдауды жинады Вьетнам аңыздары ол үшін қысқаша алғы сөз жазуға қуаныштымын. Автордың аудармасы бойынша бұл ертегілер экзотикалық көйлек киген адамдарға таныс жағдайларды білдіретін мағынадан туындайды. Мұнда тропикалық жағдайда бізде адал ғашықтар, қызғаншақ әйелдер, немқұрайлы өгей шешелер бар, олар көптеген батыс халықтық әңгімелерін жасайды. Шынында да бір оқиға Золушка қайта. Бұл кішігірім кітап көптеген оқырмандарды тауып, бүгінгі проблемалары өкінішке орай бұрынғы мәдениетінен жақсы білетін елге деген қызығушылықты оятады деп сенемін. Сайгон, 26 ақпан 1958 ж. «

3 : Тянь-Тич пагодасы (Ле Дуан 110 көшесі, Куа-Нам Вард, Хоан Кием ауданы) басында салынған Король Ле Канбилік құрған (1740-1786). Ғибадатхана орналасқан Куа Нам ауданы, ескі төрт қақпалардың бірі Thang Long цитаделі.

    Аңызда осы уақыт бар Лю династиясы, жоғалған князь болды, оны фея алып кетті, сондықтан патша храмдарға ризашылық білдіру үшін осы ғибадатхананы салды. Тағы бір аңызда патша барған кезде айтады Ким Ау көлі, ол Тянь көлеңкесі көлдің жанында жерге түсіп, ғибадатхана салғанын көрді Тянь-Тих (Тянь ізі).

    Пагода пішінде салынған Дін оның ішінде Тянь Дуонг, Тянь Хуонг және Тхён Диен. Мұндағы құрылым негізінен кірпіш, плитка және ағаш. Ғибадатханада 5 жүйесі Буддисттік құрбандық орындары мүсіндері безендірілген жоғарғы сарайда жоғары орналасқан Буддизм. Бұл мүсіндердің көпшілігі астында жасалған Нгуен әулеті, он тоғызыншы ғасыр.

  Тянь-Тич пагодасы арқылы кеңейтілді Лорд Тринх басында Король Ле Кан Хунг (1740) және аймақтағы жеңіс болды. Пагода 14-ші жылы қалпына келтірілді Мин-Манг патшалығы (1835) және үнемі жөнделіп, жетілдіріліп отырады.

    Ескі тарих кітаптарына сәйкес Тянь-Тич пагодасы бұрын өте үлкен болған, тас төселген сүйкімді, декорация әдемі, көл салқын, лотос хош иісі хош иісті еді.

  Тянь-Тич пагодасы тарихтың көптеген көтерілістерін және уақытты бастан кешірді, уақыттың көптеген оқиғаларына қарамастан, ол сыртқы келбеті көп өзгерді, бірақ әлі күнге дейін ол тарихи, ғылыми және өнер күшті болып келеді.

    Қоладан жасалған қоңыраулар мен стелалар тәрізді жәдігерлер осы күнге дейін сақталған. Буддизм адамдардың күнделікті өмірінде. Бұл сонымен қатар зерттеушілер үшін маңызды ақпарат Вьетнам буддизмі, туралы Тан ұзақ-Ханой тарихы. Бұл бізге экономика жерінің ландшафтын елестетуге, корольдік өмір, ежелгі патша туралы көбірек білуге ​​көмектеседі.

    Сәулет, өнер тұрғысынан, Тянь-Тич пагодасы формасы, құрылымы, діни архитектурасы тұрғысынан толық сақталмаған Нгуен әулеті. Дөңгелек мүсіндер жүйесі жоғары эстетикалық құндылыққа ие, пагода мүсіндері мұқият өңделеді, әдемі және креативті. Бұл артефактілер көркемдік құндылықтан басқа ұлттық мәдени мұра қазынасының құнды мұрасы болып табылады. (Ақпарат көзі: Ханой Мой - hanoimoi.com.vn - Аударма: VersiGoo)

ЕСКЕРТПЕЛЕР
◊ Мазмұны мен суреттері - Ақпарат көзі: Вьетнам аңыздары - ханым Л.Т. BACH LAN. Kim Lai An Quan баспагерлері, Сайгон 1958.
◊ Таңдамалы сепия кескіндерін Бан Ту Тху орнатты - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ТУ
06 / 2020

(1,908 рет көрген, бүгін 1 барады)