TorsT-дің екінші күнінде C to KÍ-ге соңғы сыйақыларды беру (CLERK's WIFE)
Hits: 423
HUNG NGUYEN MANH1
Ко Ки қалай тез қайтыс болды,
Өкінішке орай, аспан француздарға деген құрметпен қарамады!
Екі отбасына енгісі келетін жасөспірім қыз.
Жаңа жыл өзінің алғашқы күнінде,
Қала тұрғындары оның үстіне қызыл параллель сөйлемдермен жылайды,
Күйеуі риккош бизнестен алған пайдасына қатты өкінеді2
Жас қыздар мені өлтіреді,
Клерлерге үйлену кезінде олар бір-бірімен жарысады! 2
Ко Ки кенеттен қайтыс болды. Осы жас және әдемі әйелдің қайтыс болуы басқа адамдардың мазасын туғызады. Әрине, адамдар оның өлімін актпен байланыстырады «аспан«. Бірақ біздің ақын ешнәрсеге шағымданған жоқ, керісінше, ол жалпы наным-сенімді кейбір жаман мінездер ретінде түсіндірді: аспан мәжбүр етеді Ко Ки сондықтан ол француз комиссарына мән бермейді. Ко Ки күйеуі мен туыстары бар, сондықтан мұны айтудың орнына аспан ол адамдарға да, оларға да мән бермейді Ко Ки өзі, ақын оның өліміне керемет бейтаныс адам болған «француздықтарды» қатысты; бұл француз комиссары, «ана елінің» күшті өкілі екенін айқын көрсетеді Нам Мин, құрметтейтін адам Нам Мин адамдармен тығыз байланысты Ко Ки, кез-келген басқа адамдармен байланысты. Ко Ки француз жағында тиесілі емес, вьетнам жағында.
Осылайша, «Ко Ки«(қызметкердің әйелі) бұл жай ғана жалған3.
Алғашқы екі тармақта және бірінші тармақта «тез өлу» идеясы күшейтіледі. «Жасөспірім қыз» болу Ко Ки қызметкердің кәнігі әйеліне айналды және «жаңа жылдың бірінші күні қайтыс болды. Ә Ко Ки кекшіл, асығыс өмір сүретін және ақымақтықты жақсы көретін адам мұнда нақты айтылған. Түсініктеме келтіретін екі тармаққа жеткенде, біз оларды нақыл сөздермен байланыстыра аламыз: «өліп жатқан жолбарыс терісінің артында қалады, өлетін адам өзінің беделін қалдырады»; сынай отырып Ко Ки, ақын белгілі бір қуанышты сезінді (гротеск тұлғасын жою біреу барлық дұрыс принциптерді елемейтін). Ақынның өз идеясын жүзеге асырудың әдісі келесідей:
Аза тұту Тếт қызыл параллель сөйлемдер (қуануды білдіреді).
Пайда әкелетін адамды өкіну (бақытты дегенді білдіреді)
Сондықтан:
Қайғыру және өкіну тең қуаныш пен бақытты (Қайғы мен өкінудің орнына, бұл қуаныш пен бақыт туралы).
Ол мұндай қисынды және сатиралық сөздерді қолданса да, ақын мырза. Сіз әлі де бірнеше басқа гильдердің бір-бірімен жолға асығу үшін соғысып жатқандығына үреймен қорқып, ескерту жасау керек екенін сезді Ко Ки алды. Бұл екі қорытынды өлеңнің мазмұны мен мәні. Біздің мемлекетіміз шетелдік үстемдікке ие болған жағдайға тап болу (француз басқыншылары), Tú Xương өрт сөндіргіштермен жарысып жатқан адамдарға ренжіді: Әйүптің мысықтары сияқты кедей болса да, адамдар өрт сөндіргіштерді әлі де жеңіл қолдайды, бірақ қазірдің өзінде ол адамдарға ризашылық білдірмесе де, адамның көңіл-күйі әлі де әкпен жағылған. Тếт әк фигураларын салу дәстүрін өрт сөндіргіштерге ұқсас. Қосулы Tết оқиғасыотырғызудан басқа Tết полюсі, адамдар сонымен қатар шайтандарды жою үшін садақ пен бірнеше жебелерді тартады, өйткені біз тақырыпты нақты түсіндіруге мүмкіндігіміз болды. Tết полюсі және тәтті ботқаны жеу » Егер француз драматургы Молиер (егерЖан-Батист Поукелин туды) француз әлеміне өзінің сатиралық өнерін, ал ақынның сатиралық күлкілерін әкелген хаттар әкелді Суан Хуон көлі және ақындар Нгуен Хён және Tú Mỡ... күлімсіреп төгілген көз жасына үстемдік еткен жоқ Tú Xương.
ЕСКЕРТУ:
1 Доцент Хунг Нгуен Манх, тарих философиясының докторы.
2 Ко Кидің күйеуі бірнеше рикшоға ие және ол оған көптеген артықшылықтар беретін француз полиция комиссарымен байланысуға тура келеді. Енді ол қайтыс болды, енді мұндай артықшылықтарға ие бола алмайды.
3 TRIỀU NGUYÊN сәйкес - “Ақын Trần Tế Xương бірнеше Tết өлеңдері«Вьетнамның лингвистикалық қауымдастығының журналы №1 (39). 1999. - Б.14.
БАН ТУ ТУ
01 / 2020
ЕСКЕРТУ:
◊ Дереккөз: Вьетнамдық жаңа жыл - басты фестиваль Аса. Профессор Хунг Нгуен Манх, тарих философиясының докторы.
◊ Қараңғы мәтін мен сепия суреттерін Бан Ту Тху орнатқан - thanhdiavietnamhoc.com
Сондай-ақ қараңыз:
◊ Эскиздерден XX ғасырдың басындағы дәстүрлі рәсімдер мен фестивальдарға дейін.
◊ «Tết» терминінің белгіленуі
◊ Жаңа жылдық ай фестивалі
◊ ПРОПИДЕНТТІҢ АДАМДАРДЫҢ алаңдаушылықтары - ПІСІМДІ ЖӘНЕ ТӘЖІРІКТЕРГЕ қатысты алаңдаушылық
◊ ҚЫЗМЕТКЕН ХАЛЫҚТАРДЫҢ МАЗМҰНЫ - МАРКЕТИНГ алаңдаушылықтары - 1-бөлім
◊ ҚЫЗМЕТКЕН ХАЛЫҚТАРДЫҢ МАЗМҰНЫ - МАРКЕТИНГ алаңдаушылықтары - 2-бөлім
◊ ПРОВИДЕНТТІ АДАМДАРДЫҢ МАСАЛАЛАРЫ - Dept төлеміне қатысты мәселелер
◊ ЕЛДІҢ ОҢТҮСТІК бөлігінде: ПАРАЛЛЕЛЬ КОНЦЕРНАЛАРДЫҢ ХОСТЫ
◊ Бес жемістің науасы
◊ Жаңа жылдың келуі
◊ ҚЫСҚАША СЫРЛАР - 1 бөлім
◊ Ас үй құдайларының діні - 1 бөлім
◊ Ас үй құдайларының діні - 2 бөлім
◊ Ас үй құдайларының діні - 3 бөлім
◊ ЖАҢА ЖЫЛДЫ күту - 1 бөлім
◊ ЖҰМЫС БЕРУ ҮШІН
◊ TẾT TRẦN TẾ XƯƠNG
◊ Вьетнамда Жаңа жыл - vi-VersiGoo
◊ т.б.