LY TOET және XA XE екі иллюзиялық тұлғаның ГЕНЕАЛОГИЯЛЫҚ жазбаларын ІЗДЕУ
Hits: 439
Доцент, тарих ғылымдарының докторы ҰМЫТ НГУЙЕН МАНХ
Лақап аты: Университет ауылындағы жүк ат
Қаламның аты: қоңыз
Xa Xe : Егер сізде бәрі бірдей өз шиньонын ұстаса, қарғыс атсын! Барлық шаштараздар өледі.
Ли Тэт: Егер әркімнің шашы сіздікіндей болса, ол тіпті оны ұстамаса да, барлық шаштараздар бәрі бірдей аштық сезінеді.
(бүгінжурналы № 54 - Нгай'Ngày Nay' юмористік эскизі - 11 ж. 1937 сәуір, жексенбі - Б.209)
Ли Тэт [LY Toét] және Xa Xe [Xã Xệ] бір-бірінен ажырамайтын тұлғалар. Олар ұқсас кейіпкерлерге ие, бірақ әр түрлі мүсіндерге ие: Xa Xe [Xã Xệ] бұлдырсуретті қараңыз), мұртты иегі бар, бастары кокос сияқты таз, тек ерекше катушкалары бар.
Қалай болса да Ли Тэт [LY Toét], ол кран тәрізді және құрғақ кесек тәрізді жіңішке, оның ұсақ сақалы мен сарымсақ шигноны тәрізді. Ол барған сайын Ли Тэт [LY Toét] әрқашан ұлттық костюм киеді және ешқашан қолшатырымен бірге жүрмейді.
Тақырып: Ли Тэт Ли Тэт [LY Toét] әрқашан ұлттық костюм киеді
және ешқашан қолшатырымен бірге жүрмейді
Тақырып : Xa Xe's [Xã Xệ] алынған сурет Фонг Хоа [Фонг Хоа] (Әдеп және әдет-ғұрып) журнал
- 95 жылғы 27 сәуірдегі No 1934 шығарылым - 1 бет.
Xa Xe [Xã Xệ] (сатушыдан сұрайды): Сізде бір тісті тарақ бар ма? Менде бір ғана шаш бар. (Today журналынан алынды - 59 жылы 16 мамырда шыққан No1937 сан - 331 бет).
Оқырмандар Фонг Хоа [Фонг Хоа] (Әдеп және әдет-ғұрып) сол кездегі апта сайынғы журнал әрқашан екі адаммен кездесті, олар өте ашық және қоян-қолтық, солтүстікте туылған екі жатырдың ағалары ретінде үнемі пайда болатын. The Фонг Хоа [Фонг Хоа] апталық журнал - бұл шығарған юмористік журнал Ту Люк Ван Доан [Ту Luc Van Đoàn] (Өзін-өзі басқаратын әдеби топ). Кейін, апталық журнал болған кезде Фонг Хоа [Фонг Хоа] болды Нгай [Ngày Жоқ] (Бүгінгі журнал), аталған екі тұлға осы әйгілі журналда әлі де басты рөл атқарды. Осыған байланысты және осы екі негізгі тұлғаның болуына қатысты, оқырмандар және тіпті Ту Люк Ван Доан [Ту Luc Van Đoàn] аталары болған екі суретшіні еске түсіргенде қателік жіберді.
Сонымен, осы екі тұлғаның өмірлік жоспары туралы не білеміз? Олардың шығу тегін іздеу өте қызықты болып көрінеді.
Шамамен 70 жыл бұрын Фонг Хоа [Фонг Хоа] апта сайынғы журналда күлкілі эскиздердің суретін салу байқауы ұйымдастырылды. Ол кезде автор Бірақ Сон - қаламның аты Ле Мин Дук [Ле Мин Đức] - Ханым. Ай Лан'Li Lan] ағасы және Оңтүстікте әйгілі сатиралық апталық журналдың бас редакторы, өте талантты карикатурист болған, сол конкурсқа қатысу үшін солтүстікке эскиз жіберген болатын (*). Бұл эскизде көрсетілген Ли Тэт [LY Toét] және Xa Xe [Xã Xệсалмақ көпірінде және оның астында тұрып, келесі жазуды табуға болады:
«Xa Xe [Xã Xệ]: Жақсы Бак Лю (Мистер Лю): Егер салмақты өлшеп, екіге бөлсек, онда ешқандай қиындық болмайды!»
___________
(*) TU KENH-ге сәйкес - Ly Toet [Lý Toet] және Xa Xe [Xã Xệ] - Binh Minh [Bình Minh] (Төменде) газеті - Сайгон Мау Тхан [Сай Гон Мю Тан] 1968 жылдың көктемі - б. 12.
Екі адамның денесінің салмағы арасындағы айтарлықтай үлкен айырмашылық сол кездегі жазықсыз адамдардың күлкісі мен күлкісін құрайды. Жалпы салмақты қалай екіге бөлуге болады? Жоғарыда аталған эскиз бірінші жүлдеге ие болды және Phong Hoa-ның бірінші бетінде жарияланды (біз бұл нөмірдің санын ескермейміз). Содан бері осы екі қарама-қарсы тұлғаның тағдыры бір-біріне байланысты болды - Комикс фильміне ұқсас «Майлы және арықФранциядан біздің елге 30-40 жылдарда әкелінді. Сонымен қатар, сол кезден бастап екі тұлға Ly [Ли] және Xa [XãТу Люк Ван Доан пайдаланған [Ту Luc Van Đoàn] әдеби топ және бала »Xa Xe«[Xã Xệ] дүниеге келген кезде оған әкесінің атының орнына патронаттың аты қойылды.
Ерекше бір ерекшелігі ретінде, бірқатар оқырмандар, кескіндеме туралы қарапайым ой-пікірлерге ие болғандықтан, француз шығыстанушыларын оларды вьетнамдықтардың өкілі ретінде қарастыруға мәжбүр етіп, осы екі тапқыр тұлғаны жоққа шығарды.
Сол санның қалжыңыәуесқой суретшілер»Жоғарыда аталған тұлғалардың өзіндік қасиеттеріне негізделді - мысалы, олар бастарын салған Xa Xe [Xã Xệ] және оны қуырылған шошқаның бөкселеріне ұқсас етіп жасады. Бұл бірегей шашты қосқанда өте тапқыр еді Xa Xe'Xã Xệ] басы шошқаның құйрығына ұқсас.
Кейінірек, жоғарыда аталған бейнені алу ән [Өлең] (тірі) жаңа сурет Сайгон [Сай Гон] бір кездері жаңалықтармен салыстырған Ванға'То Ван] әдемі кино жұлдызының басымен Тхам Тэхён [Thm Thuý Hung]. Салыстырудың бұл қарама-қарсы әдісін ақын қолданған Тэ Сюонг [Trần Tế Xương]:
«Tren ghe ba дам nqay dit vit
Дуои сан онг Ку ngong Dau Rong«
(Француз ханым өз орнында үйрек есегін көтерді.
Аулада лицензиат айдаһардың басын тырнап алды).
- Бүгін таңнан бері жүгіріп келе жатқан шошқаны көрдіңіз бе?
- Жоқ, мен сені қазір ғана көремін!
(Бүгін журнал - No 58 шығарылым - Адам және роман - 9 мамыр 1937 жексенбі - 305 бет)
Суретші Бірақ ұлы [БҰТ СОН] алды Xa Xe [Xã Xệтанысу үшін Ханойға Ли Тэт [LY Toét], сондықтан оңтүстікке қайтып келгенде, Xa Xe [Xã Xệ] алған болатын Ли Тэт [LY Toét] онымен бірге. Сол себепті, Ли Тэт [LY Toét] және Xa Xe [Xã Xệ] пайда болды Трао Пунг [Трао Фунг] (Сатиралық) журнал және Цуой Сюань [Цюи Сюань] (Көктемде күлу) журналында, олар төсекте отыратын және бірге ішетін көрінеді. Ли Тэт [LY Toét] үшін сусын құйды Xa Xe [Xã Xệ] және оқыды Тан Даның [Tản àà] өлеңдер:
«Дой Данг Чан хай Хонг Данг Чан
Мысықтар сізді таңқалдырды«
(Өмір соншалықты жиіркенішті ме, жоқ па соншалықты жиіркенішті емес пе
Дәмді шарапты көтеру Мен бұл туралы тек жақын досымнан сұраймын).
Xa Xe [Xã Xệ]: Осы сияқты біз де өз міндетімізді орындаймыз
Ли Тэт [LY Toét]: Ал енді біз жасөспірімдерге тапсырыс бере аламыз.
(Today журналынан алынды - 60 жылы 23 мамырда шыққан No1937 сан - 351 бет).
Шарап тостағаны жоғары көтеріліп, абайсызда суланып кетті Xa Xe'Xã Xệ] бас.
Ақымақтық қала орталығына бара жатқан және себеп болған екі адамды ертіп жүруді жалғастырды Ли Тэт [LY Toét] қателік жіберді, өйткені қоқыс жәшігінен алынған ілмектері бар лақтырылған сөрені көргенде, оларды саңырауқұлақ деп қателесіп, үйге титбита ретінде қызмет еткісі келді.
Ерекше ерекшелігі ретінде күлкілі образы бар, онда көріністі бейнелейді Ли Тэт [LY Toét] шарап сатып алу үшін бөтелкені алып жатыр. Жолда ол кенеттен сасқандай сезінді және өзіне ыңғайсыз жер іздеп, «уайымдамаңыз» деген белгіге тап болды. Содан кейін ол қақпақты ашып, бөтелкенің ішіне кірді: «Олар маған қалай тыйым сала алады: мен мүлдем сырттай пысқырмаймын».
Жоғарыда айтылған идеялар мен пікірлер авторға тиесілі Ту Кенх [Ту Kềnh], бірақ біздің кейбір адамдармен кеңесуіміз бойынша, нұсқасы мүлдем басқаша, өйткені кеңес берушілер бұл пікірде Ли Тэт [LY Toét] және Xa Xe [Xã Xệ] кеш белгілі суретші жасаған Нгуен Джиа Три (?) [Нгуен Джиа Триөзінің суреттеріне Rigt немесе GTri сияқты анаграммалармен қол қойған (оның атынан Джиа Три [Джиа Три]).
Суретшілер арасында Фонг Хоа [Фонг Хоа] Суретшіден басқа журнал Нгуен Джиа Три [Нгуен Джиа Три], суретші де болды Нгоц Вангаға [Tô Ngọc Ван] оның қалам атауларына қол қойған Ай менің [Myi Менің] және Туға [Tô Tử] және тағы бір суретші қол қойды Донг Сон [Ơông Sơn] - жазушының қалам аты Нхат Линь [Nhất Линх]. Осылайша, қай нұсқасы ең дұрысы, және біз осы екі күлкілі тұлғаға қатысты журналистер мен әдебиетшілердің пікірлерін күтуіміз керек.
Біздің ел өзгеріп отырған жағдайда өзімізді-өзімізге ұятсыздықпен әзілдеп, өз-өзімізді алдап-билей білу - бұл факті бізді бақытсыздықтарға кезіккен кездегі жасырын қорғаныс қаруы сияқты күшті білдіре ме? бұл бізге ешқашан бағынбауға мүмкіндік береді. Екі тұлғаны жақсырақ түсіну үшін қайтадан іздеуде Ли Тэт [LY Toét] және Xa Xe [Xã Xệ], біздің ниетіміз қарапайым және қарапайым адамдарға жала жабу емес, бірақ біз шынымен де жұмсақтық танытуды үйренгісі келетін сыпайы буржуазиялықтардың депортацияға және тілі мен тонына еліктегіміз келеді.
Ли Тэт [LY Toét]: - Сіз жүзуді үйренгеніңіз дұрыс па, нағыз тез үйренесіз бе?
Xa Xe [Xã Xệ]: - Неге?
Ли Тэт [LY Toét]: - Сіз шар тәрізді ішіңіз болғандықтан!
(1936-1937 жылдары шыққан Today журналы бойынша - № 75 басылым - 718 бет).
ТОЛЫҒЫРАҚ КӨРУ:
◊ Вьетнамдық нұсқа: Ti tìm “GIA PHẢ” c Xa hai nhân vật ảo LÝ TOÉT và XÃ XỆ