Вьетнамның қасиетті жері

ВИЕТНАМ ОҚУ ҮШІН ИНТЕРНЕТ

an-duong-vuong-lac-long-quan-holylandvietnamstudies.com
АДАМДАР 

AN DƯƠNG VƯƠNG (257 BC-179 BC, 78 жаста)

3886 Көрулер

Hits: 492

     AN DƯƠNG VƯƠNG (б.з.д. 257-б.д.д. 179, 78 жасқа) патша және жалғыз билеушісі болды Ау Лак патшалығы, орталығында орналасқан классикалық антикалық мемлекет Red River Delta. Жетекшісі ретінде Ау Việt тайпалары, ол соңғы жеңді Хинг патша туралы Ван-Ланг штаты және оның халқын біріктірді - ретінде белгілі Lạc Việt - өз халқымен бірге Ау Виệт. Dương Vương қашып кетті соғыстан кейін өз-өзіне қол жұмсады Nanyue күштері 179 жылы.

Өмірбаян

тегі

       Tол бұл санның бұрынғыларын «бұлтты»Өйткені жазбаша жазбалармен қамтамасыз етілген жалғыз ақпарат - оның аты-жөні, оны оны байланыстыратын көрінеді ежелгі Шу мемлекеті қазіргі кезде Сычуань, жаулап алды Цин әулеті 316 жылы.1,2 Бұл да дәстүрлі көзқарас болды Қытай және Вьетнам тарихшылары. Алайда, осы дәстүрлі көзқарасты қабылдауға тән кейбір проблемалар бар.3 Оның ішінде көптеген шежірелер Цзяо провинциясының сыртқы территориялары туралы жазбалар,4 Đại Việt sử lược, Đại Việt sử ký toàn thư екенін мәлімдеді Шу ханзадасы (ms. «蜀 王 子», сөзбе-сөз мағынасы: «Шу патшасының ұлы«), Бірақ олар оның шығу тегін дәл сипаттай алмады. Кейінгі тарихшылардың көзқарасы біршама өзгерді. Жылы Сипаттаманы ағылшын тілі (Америка Құрама Штаттары) тіліне кері аудару Аудару Víệt sử Thông giám cương mục, жазушылар күмәнданғандықтарын білдірді An Dương Vương патшаның шығу тегі, бұл мүмкін емес деп мәлімдеді Шу ханзадасы басып өту үшін көптеген штаттарды, ормандар арқылы көптеген штаттарды өту Ван Ланг.5 1963 жылы ауызша дәстүр Tày адамдар in биік сияқты тақырыбы «Cẩu chủa cheng vùa»Деп жазылды. 1,6 Осы есеп бойынша, соңында Hồng Bàng әулеті, деп аталатын патшалық болды Нам Куонг (жарық. “оңтүстік шекарасы«) Қазіргі кезде биік сияқты және Гуанси.1 Оның құрамына 10 аймақ кірді, онда король орталық аймақта тұрды (қазіргі Цао Бенг провинциясыҚалған тоғыз аймақ тоғыз лордтың бақылауында болды.7 уақыт Король Ан Дунг Венгтің әкесі (Thếc Chế 蜀 制) қайтыс болды, ол әлі кішкентай болды; оның ақылдылығы оған тақты сақтауға мүмкіндік берді және барлық лордтар бағынышты болды. Нам Куонг күшейе түсті Ван Ланг әлсіз болды.1,6 Кейіннен ол басып кірді Ван Ланг мемлекет құрды Ау Лак. Ертегіні көптеген іздер, реликтілер және жер-су атаулары қолдайды Cao Bằng провинциясы. Оның жергілікті тұрғын ретінде шығу тегі туралы болжам әртүрлі ертегілерде, тіркелімдерде, ғибадаттарда және халықтық естеліктерде де көрініс тапты.

Ау Lạc негізі

      Prior Қытай үстемдігі аймақта, солтүстік және Вьетнамның солтүстігі басқарған болатын Патшалар (Хенг патшалар) кім қызмет етті Сәлем және Түсінікті.8 Шамамен б.з.д. 257 жылы олар қосылды Nam Cương штатының жағдайы, оңтүстік бөлігінде қоныстанған Зуо өзені, дренажды бассейн Сен өзен және ағыстың ауданы Ло өзені, Гам өзені, және Кэу өзені.9,10 Көшбасшысы Ау Виệт, THỤC PHÁN, соңғысын құлатты Хенг патшалар, және екі патшалықтың атын біріктірді Ау Лак, өзін-өзі жариялай отырып Король Ан Дин (Dương Vương).1

Cổ Loa цитаделінің құрылысы

     Kды AN DƯƠNG Ау Lạc астанасы in Тай Ву, мұнда бекіністі цитадель салынған, тарихқа белгілі Cổ Лоа.11 Бұл алғашқы саяси орталық болды Вьетнам өркениеті синитке дейінгі дәуір,12 600 га жерді алып жатқан сыртқы жағалауы бар,13,14 тарихқа дейінгі ең ірі елді мекендердің бірі Оңтүстік-Шығыс Азия.15 Аты »Cổ Лоа»Болып табылады Қытай-вьетнам оқу 古 螺 ( Орта қытай (ZS) kuoX-luɑ > Стандартты қытай: Гу Луо), сөзбе-сөз «Ежелгі Конч«. Сәйкес Đại Việt Sử Kі Toàn Thư, цитадель пішіні конус тәрізді,16 цитадельдің көп қабатты құрылымын концентрлі рамалармен және орлармен бейнелеу.17

       TОл осы спираль тәрізді цитадельдің құрылысымен байланысты оқиғалар алтын тасбақа туралы аңызда есте қалды. Бұл аңыз бойынша, цитадель салынып жатқанда, күндізгі барлық жұмыстар түнгі уақытта жұмбақ түрде алдыңғы патшаның ұлынан кек алуды көздеген топтармен тоқтатылды.18 Жергілікті рухтарды жақын маңда қонған мың жылдық ақ тауық басқарды Tam Đảo тауы. Содан кейін Патша хош иісті зат түтетіп, дұға етіп, оған көмектесу үшін құдайларды шақырды. Оның өтінішіне жауап ретінде алып алтын тасбақа кенеттен судан шығып, ақ тауықты бағындырып, оны цитадель аяқталғанша қорғады. Ол кетіп бара жатып, тырнақтарының бірін беріп, Патшаға оны жеңіліп қалмайтындығына сендіріп, оны арқанның қоздырғышы ретінде қолдануды бұйырды.

       Kды AN DƯƠNG тапсырыс берді Cao Lỗ (немесе Cao Thông) садақ құрастырып, оны шоқындырды «Табиғаттан тыс жарқырайтын алтын тырнақтың сендей кроссовы«(nỏ thần), қай атудан 300 адам өлуі мүмкін.8,18 Сәйкес тарихшы KW Тейлор, аралық садақ, оған арналған сөзбен бірге енгізілген сияқты Қытай -дан Аустроазиялық халықтар біздің дәуірімізге дейінгі үшінші немесе төртінші ғасырда оңтүстікте.18 Ол тез бөлігі болды Қытай арсеналы; оның іске қосу механизмі жоғары қысымға төтеп беруге және садақтың кез-келген түріне қарағанда күштірек көрсеткіні босатуға қабілетті болды. Екі қола іске қосу механизмдері қазылды Вьетнам; механизмдердің көпшілігі бамбуктан жасалған шығар.

Наньюмен соғыс

      In б.з.д. 204 ж Паню (қазір Гуанчжоу), ЖАО ТУО, а туған жері Чжендинг,19,20 ішінде Чжао штаты (қазіргі Хэбэй) орнатылды Нанью патшалығы.21 TAYLOR (1983) қашан сенген Нанюэ және Ау Лак бірге өмір сүрді, Ау Лак уақытша мойындады Нанюэ, бірақ мұны білдірудің орнына Нанюэ оларға қандай-да бір нақты билік жүргізді, бұл жай олардың өкілдіктерін білдірді Ханға қарсы өзара көңіл-күй. Ретінде бейбіт қатынастар ретінде Хан қалпына келтірілді, Nanyue әсері үстінде Ау Лак үзілді. Әскер Чжао Туо қарсы тұру үшін жасаған болатын Хан енді қарсы орналастыру үшін қол жетімді болды Ау Лак.22

      Tол науқан туралы егжей-тегжейлі жазылмаған. Чжао Туоерте сәтсіздіктер және ақырында қарсы жеңіс Король Ан Дин ішінде айтылды Цзяо провинциясының сыртқы территориялары туралы жазбалар.4 Жазбалары Ұлы тарихшы екеуін де атап өткен жоқ Король Ан Дуонг және де Чжао Туоның Ау Лакты әскери жаулап алуы; дәл содан кейін Императрица Людің қайтыс болуы (Б.з.д. 180 ж.) ЧЖА ТУО өз әскерлерін қауіп-қатерге жұмсады және байлықты пара алу үшін пайдаланды Минюэ, Батыс Оу, және Луо ұсынуға.23 Алайда, науқан аңызды шабыттандырды, оның тақырыбы тасбақа тырнақталған креслоларды беру Король Ан Дуонг дейін Чжао Туо. Бұл аңызға сәйкес, арқанға иелік ету саяси билікке ие болды: «Осы арқанды ұстай алатын адам патшалықты басқарады; осы арқанды ұстай алмаған адам құрып кетеді. «24,25,26

       Uшайқас алаңында сәтті шыққан ZHAO TUO бітім сұрап, ұлын жіберді Чжун Ши ұсыну Король Ан Дин оған қызмет ету.27,25 Онда ол және Король Ан Дуонгтың қызы, MỴ CHÂU, ғашық болып, үйленді.25,28 Матрилокальды ұйымның ізі күйеуінен әйелінің отбасында тұруды талап етті.29 Нәтижесінде олар мекендеді Ан Дуонг соты дейін Чжун Ши құпияларын аша білді және Ан Дин патшасының стратегиялары.29 Сонымен қатар, патша AN DUONG емделді Cao Lỗ менсінбей, ол оны тастап кетті.30

       ZХонг Ши болған Mỵ Chau оған қасиетті арқанды көрсетіңіз, сол кезде ол өзінің іске қосу құралын жасырын түрде өзгертті, оның ерекше күштерін бейтараптандырды және оны пайдасыз етті.28 Содан кейін ол әкесіне оралуды өтінді, ол оған жаңа шабуыл жасады Ау Лак және бұл жолы жеңілді Король Ан Дин.29 Тарихта патша өзінің жеңілісінде өзін-өзі өлтіру үшін мұхитқа секіргені жазылған. Кейбір нұсқаларда оған тасбақа қызының сатқындық жасағаны туралы айтып, өзін өлтірмес бұрын қызын сатқындық жасағаны үшін өлтірген. Алайда аңыз судан алтын тасбақа пайда болып, оны сулы ортаға бағыттайтынын айтады.25 Сондай-ақ, Кинг оңтүстікке қазіргі заманға қарай қашып кеткен деген дәстүр бар Нхуань провинциясы, жаңа цитадель тұрғызып, қайтыс болғанға дейін басқарды.31

        Fархеологиялық олжалар Cổ Лоа, бұл әскери технологиялар Соғысушы мемлекеттер қазіргі заманғы армияға ұқсас қару-жарақпен аймаққа ауыстырылды Қытай, табиғаттан тыс аралықтың түрі болуы мүмкін деген болжамжаңа үлгідегі армия»Оқыды және басқарды Као Тонг, бұл «бұдан былай тиімді емес»Оның нұсқауынсыз.32

Legacy

     VВьетнам тарихшылары әдетте осы дәуірдің негізгі оқиғаларын тарихи фактімен тамырлас деп санайды. Алайда кезең тарихын түсіндіру мен келісу жағдайлары орнатылған, ал кейде қарсы тарихты кеңестік түсіндіру тарихы.33 The Король Ан Диннің астанасы, CỔ LOA, алғашқы саяси орталық болды Вьетнам өркениеті синитке дейінгі дәуір.12 Алаң екі сыртқы қорған жиынтығынан және ішкі жағынан төртбұрышты пішінді цитадельден тұрады. Арықтар бірқатар ағындардан тұрады, соның ішінде Хоанг Джанг өзені және берілген көлдер желісі Cổ Лоа қорғаныспен және навигациямен.34 Ким халқын бағалады Ко Лоа 5,000-нан 10,000 XNUMX-ға дейін тұрғындарды қамтуы мүмкін.35

Әдебиеттер тізімі

  1. TAYLOR 1983, б. 19.
  2. TERRY F. KLEEMAN 1998, б. 24.
  3. O'HARROW 1979, б. 148.
  4. Келтірілгендей Ли Даоюанның түсініктемесі үстінде Су классикасы, Т. 37
  5. Сипаттаманы ағылшын тілі (Америка Құрама Штаттары) тіліне кері аудару Аудару Víệt sử Thông giám cương mục (欽 定 越 史 通 鑑 綱 目)
  6. ĐÀO DUY ANH 2016, б. 30.
  7. ĐÀO DUY ANH 2016, б. 29.
  8. KELLEY 2014, б. 88.
  9. ĐÀO DUY ANH 2016, б. 31.
  10. DEMATTÈ 2015, б. 622-624.
  11. TAYLOR 2013, б. 14.
  12. MIKSIC & YIAN 2016, б. 111.
  13. MIKSIC & YIAN 2016, б. 156.
  14. KIM, LAI & TRINH 2010, б. 1013.
  15. KIM 2020, б. 231.
  16. NGÔ SĨ LIÊN және басқалар, Đại Việt Sử Kі Toàn Thư «Dương Vương»Дәйексөз:“ 王 於 是 築 城 越 裳 ， 廣 千 丈 ， 盤 旋 如 螺 形 故 號 螺 螺 城 ”tr:“Содан кейін король Виньт Тхенгке ені мың зханнан тұратын, айналмалы және конустық пішіндей айналатын цитадель тұрғызды. Сондықтан ол Конч цитаделі деп аталды. «
  17. КИРНАН, БЕН (2017). Việt Nam: ерте кезден бүгінге дейінгі тарих. Оксфорд университетінің баспасы. б. 34.
  18. TAYLOR 1983, б. 21.
  19. WATSON 1961, б. 239.
  20. YU 1986, 451-452 бет.
  21. LOEWE 1986, б. 128.
  22. TAYLOR 1983, б. 24.
  23. WATSON 1961, б. 241.
  24. NAM C. KIM 2015, б. 5.
  25. TAYLOR 1983, б. 25.
  26. Джордж Э. ДАТТОН 2006, б. 70.
  27. ЛИМИНГ, 2001, б. 193.
  28. KELLEY 2014, б. 89.
  29. TAYLOR 2013, б. 15.
  30. TAYLOR 2013, б. 16.
  31. TAYLOR 1983, б. 317.
  32. TAYLOR 2013, 16-17 бет.
  33. Патриция М. Пелли - Постколониялық Вьетнам: Ұлттық өткеннің жаңа тарихы - 50 бет 2002 «Лениннің жұмысына көбірек сүйенген - ең алдымен Trần Quốc Vượng, Hà Văn Tấn және Phan Huy Lê - екі қарама-қайшылықты зерттеулер жариялады, олар: «Қарабайыр коммунизм» және «Феодализм тарихы», олар олардан байқаған түрде алып тастады ... .. оның орнына тікелей қарабайыр коммунизм феодализмге дейін. Университеттегі тарихшылар Лениннің славян елдеріне қатысты тұжырымдарынан шабыттанып, Хунг патшалары мен Ван Ланг патшалығынан бастаңыз ... Ав Лук патшалығын басқарған Ань Дунг Вэн кезінде және сол кезеңнің алғашқы кезеңінде Қытайлық оккупация (б.з.д. 2879 жылдан бастап б.з. 43 жылға дейін, басқаша айтқанда) Вьетнам қоғамы алғашқы коммунизмге негізделген «
  34. HIGHAM 1996, б. 122.
  35. KIM 2015, б. 219-220.

Библиография

  1. БАЛДАНЗА, КАТЛЕНЕ (2016). Мин Қытай мен Вьетнам: қазіргі заманғы Азияның шекаралары туралы келіссөздер жүргізу. Кембридж университетінің баспасы. ISBN 978-1-316-44055-1.
  2. БРИНДЛИ, ЭРИКА (2015). Ежелгі Қытай және юэ: Оңтүстік шекарадағы түсініктер мен сәйкестіктер, C.400 б.э.д.-50 ж. Кембридж университетінің баспасы. ISBN 978-110-70847-8-0.
  3. БУТТИНГЕР, Джозеф (1958). Кішкентай айдаһар: Вьетнамның саяси тарихы. Praeger баспагерлері.
  4. ЧАПУИС, Оскар (1995). Вьетнам тарихы: Хонг Бангтан Ту Дукке дейін. Гринвуд баспасы. ISBN 03132-9-622-7.
  5. DEMATTÈ, PAOLA (маусым 2015). «Саяхат және ландшафт: Қытайдың Гуанси-Чжуан автономиялық аймағының Цуо өзенінің аңғарындағы жартас өнері«. Ежелгі заман. 89 (345): 613-628. дои: 10.15184 / aqy.2014.49.
  6. DE VOS, Джордж А .; SLOTE, WALTER H., редакция. (1998). Конфуцийшілдік және отбасы. Нью-Йорк штатының мемлекеттік университеті. ISBN 978-0-791-43735-3.
  7. Джордж Э. ДАТТОН (2006). Тэй Сон көтерілісі: Он сегізінші ғасырдағы Вьетнамдағы қоғам және бүлік. Гавайи Университеті. ISBN 978-0-82482-984-1.
  8. ДАТТОН, ДжОРЖ; ВЕРНЕР, Джейн; УИТМОР, Джон К., редакция. (2012). Вьетнам дәстүрінің қайнар көздері. Азия өркениеттеріне кіріспе. Колумбия университетінің баспасы. ISBN 978-0-231-13862-8.
  9. ĐÀO DUY ANH (2016) [Алғаш рет 1964 жылы жарияланған]. Тіркелгені жоқ: біз түсінікті емеспіз (вьетнам тілінде). Нха Нам. ISBN 978-604-94-8700-2.
  10. ĐÀO DUY ANH (2020) [Алғаш рет 1958 жылы жарияланған]. Việt Nam: Từ nguồn gốc đến cuối thế kỷ kỷ XIX (вьетнам тілінде). Ханой баспасы. ISBN 978-604-556-114-0.
  11. ФЕРЛУС, МИКАИЛ (2009). «Вьетнам тіліндегі Dongsonian лексикасының қабаты«. Оңтүстік-Шығыс Азия лингвистика қоғамының журналы. 1: 95–108.
  12. HOÀNG, ANH TUẤN (2007). Күміске арналған жібек: голланд-вьетнам аудармалары ; 1637 - 1700. BRILL. ISBN 978-90-04-15601-2.
  13. ХАМ, ЧАРЛЗ (1989). Оңтүстік-Шығыс Азия материгінің археологиясы. Кембридж университетінің баспасөз қызметі.
  14. ХАМ, ЧАРЛЗ (1996). Оңтүстік-Шығыс Азияның қола дәуірі. Кембридж университетінің баспасы. ISBN 0-521-56505-7.
  15. KELLEY, LIAM C. (2014), «Ортағасырлық Қызыл өзен атырауындағы рухтар, армандар және пайғамбарлықтар туралы жергілікті әңгімелер құру“, ANDERSON, Джеймс А .; WHITMORE, Джон К. (ред.), Қытайдың оңтүстік және оңтүстік батыстағы кездесулері: екі мыңжылдықта отты шекараны қалпына келтіру, Америка Құрама Штаттары: Бриллс, 78-106 бб
  16. КИРНАН, БЕН (2019). Việt Nam: ерте кезден бүгінге дейінгі тарих. Оксфорд университетінің баспасы. ISBN 978-0-190-05379-6.
  17. KIM, NAM C .; LAI, VAN TOI; TRINH, HOANG HIEP (2010). «Ко Лоа: Вьетнамның ежелгі астанасын тергеу«. Ежелгі заман. 84 (326): 1011–1027. doi: 10.1017 / S0003598X00067041. S2CID 162065918.
  18. KIM, NAM C. (2015). Ежелгі Вьетнамның шығу тегі. Оксфорд университетінің баспасы. ISBN 978-0-199-98089-5.
  19. KIM, NAM C. (2020), «Пайда болатын әлеуметтік күрделілік пен мемлекеттік билікке жол: Оңтүстік-Шығыс Азиядан көзқарас“, BONDARENKO, DMITRI M.; КОВАЛЕВСКИ, СТЕФЕН А .; КІШІ, ДӘУІТ Б. (ред.), Әлеуметтік институттардың эволюциясы. World-Systems Evolution and Global Futures, Springer Publishing, 225–253 бб., Doi: 10.1007 / 978-3-030-51437-2_10, ISBN 978-3-030-51436-5
  20. ЛИМИН, ДАВИД (2001). Азия мифологиясының сөздігі. Оксфорд университетінің баспасы. ISBN 9780195120523.
  21. LI, TANA (2011), «Геосаяси шолу“, LI, TANA; АНДЕРСОН, Джеймс А. (ред.), Тарих арқылы Тонгинг шығанағы, Пенсильвания: Пенсильвания Университеті Пресс, 1–25 бет
  22. LI, TANA (2011), «Цзяоцзи (Цзяо Чжу) Хань кезеңіндегі Тонгинг шығанағы“, LI, TANA; АНДЕРСОН, Джеймс А. (ред.), Тарих арқылы Тонгинг шығанағы, Пенсильвания: Пенсильвания Университеті Пресс, 39-53 бет, ISBN 978-0-812-20502-2
  23. ЛУЭ, МИШАИЛ (1986), «Бұрынғы Хан әулеті“, TWITCHETT, DENIS C.; FAIRBANK, Джон Кинг (ред.), Қытайдың Кембридж тарихы: 1 том, Чин және Хань империялары, 221 BC-AD 220, Кембридж: Cambridge University Press, 110–128 бб
  24. MCLEOD, MARK; NGUEN, THI DIEU (2001). Вьетнам мәдениеті мен әдет-ғұрпы. Гринвуд (30 жылы 2001 маусымда жарияланған). ISBN 978-0-313-36113-5.
  25. МИКСИК, ДжОН НОРМАН; YIAN, GO GEOK (2016). Ежелгі Оңтүстік-Шығыс Азия. Тейлор және Фрэнсис. ISBN 978-1-317-27903-7.
  26. МИЛБЕРН, ОЛИВИЯ (2010). Юэ Даңқы: Юэдзю Шудың түсіндірмелі аудармасы. Синика Лейденсия. 93. Brill Publishers. ISBN 978-90474-4-399-5.
  27. О'ХАРРУУ, СТИФЕН (1979). «Ко-лоадан бастап апалы-сіңлілі бүлікке дейін: қытайлықтар тапқан Вьетнам«. Азиялық перспективалар. 22 (2): 140–164. JSTOR 42928006 - JSTOR арқылы.
  28. Джеймссон, Нейл Л. (1995). Вьетнам туралы түсінік. Калифорния университетінің баспасы. ISBN 9780520201576.
  29. SARDESAI, DR (2005). Вьетнам, бұрынғы және қазіргі. Авалон баспасы. ISBN 978-0-813-34308-2.
  30. ШЕФЕР, ЭДВАРД ГЕТЦЕЛЬ (1967), Вермилион құсы: Оңтүстік бейнелері, Лос-Анджелес: Калифорния университетінің баспасы
  31. ТАЙЛОР, КЕЛЛ ВЕЛЛ (1983). Вьетнамның дүниеге келуі. Калифорния университетінің баспасы. ISBN 978-0-520-07417-0.
  32. ТАЙЛОР, КЕЛЛ ВЕЛЛ (2013). Вьетнамдықтардың тарихы. Кембридж университетінің баспасы. ISBN 978-0-521-87586-8.
  33. ТЕРРИ Ф. КЛИМАН (1998). Та Ченг, Ұлы кемелдік - Қытайдың мыңжылдық патшалығындағы дін және этнос. Гавайи Университеті. ISBN 0-8248-1800-8.
  34. Уотсон, Бертон (1961). Қытайдың ұлы тарихшысының жазбалары. Колумбия университетінің баспасы.
  35. WU, CHUNMING; РОЛЕТ, БАРРИ ВЛАДИМИР (2019). Тарихқа дейінгі теңіз мәдениеттері және Шығыс Азиядағы теңізде жүзу. Springer Сингапур. ISBN 978-9813292567.
  36. Ю, Йинг-Ших (1986), «Ханьдың сыртқы байланыстары“, TWITCHETT, DENIS C.; FAIRBANK, Джон Кинг (ред.), Қытайдың Кембридж тарихы: 1 том, Чин және Хань империялары, 221 BC-AD 220, Кембридж: Cambridge University Press, 377–463 бб.

ЕСКЕРТПЕЛЕР :
Ources Дереккөздер:  wikipedia.com.
◊ Тақырып тақырыбы, дәйексөздер, бас әріптер, қою, курсив мәтіндер, сепия бейнесі Ban Tu Thư - thanhdiavietnamhoc.com

BAN TU THƯ
6 / 2021

(1,997 рет көрген, бүгін 1 барады)
Қарау саны: 4,063