Вьетнам, өркениет және мәдениет – ҚОЛШЕРЛЕР

Hits: 1

PIERRE HUARD ұсынған1
(École Française d'Orient-дің құрметті мүшесі)
және MAURICE DURAND2
(Франсаиза д'Экстрем-Orient ұйымының мүшесі3)
Түзетілген 3-ші басылым 1998 ж. Imprimerie Nationale Париж,

     Bөздерін тамақтандыруға және киім-кешек техникасына арнағандардан басқа (XIV, XV, XVI тарауларды қараңыз), қолөнершілер келесідей бөлінуі мүмкін:

1° Металдарды өңдейтін шеберлер (қаңылтырлар, қола жасаушылар, зергерлер, ниеллистер, монета құюшылар, қару өндірушілер);
2° Керамист шеберлері (құмырашылар, қыш жасаушылар, фарфор жасаушылар, плитка жасаушылар, кірпіш қалаушылар);
3° Ағашпен жұмыс жасайтын шеберлер (ағашшылар, шкаф жасаушылар, ұсталар, принтерлер, қағаз жасаушылар, теңіз ағаштары, мүсіншілер);
4° Тоқыма жұмыстарын орындайтын шеберлер (мақташылар, джут, рами немесе жібек тоқушылар, қоржыншылар, желкеншілер, арқаншылар, қолшатыршылар, төсенішшілер, сөмкешілер, соқырлар, қалпақшылар, плащшылар және гамакшылар);

5° Былғарыда жұмыс істейтін шеберлер (тері илеушілер мен аяқ киім тігушілер);
6° Лак бұйымдарын жасайтын шеберлер;
7° Ағаш пен тастан жасалған мүсіншілер;
8° Раковина, мүйіз және піл сүйегінде жұмыс істейтін шеберлер;
9° ғибадат заттарын жасайтын шеберлер.

     A бұл қолөнершілердің басым бөлігі еркін жұмысшылар болды. Бірақ Ху соты суретшіні қолөнершіден ажыратпаған және кесте тігушілер, бояушылар, ниеллистер, лакшылар, мүсіншілер, піл сүйегі мен зергерлерден тұратын шынайы мемлекеттік шеберханалары болды.

     VИетнамдық құралдар қарапайым, жеңіл, жасау оңай, ақылды шебер шыдамдылықпен және уақытын үнемдеуге тырыспай шешуге тиіс мәселелерге тамаша бейімделген.

      Sбригадалар мен болттар жиі ағаш бұрыштармен ауыстырылады. Қазіргі уақытта қолданылатын құралдар: рычагтар, эстакадалар, ағаш кесетін сыналар, пресс, [188-бет] тісті доңғалақтар, ось-ағаш және қозғалыс доңғалақтары, гидравликалық күш (су диірмендері, күріш қабықтары), педальдық адам қозғалтқыштары, егістік тырмалар, шағын дөңгелектер мен поршеньдер (оның шығу тегі оңтүстік-шығыс синтетикалық мәдениетке қайта оралған сияқты болды, оның ішінде қытай-вьетнам мәдениеті мамандандырылған еді).

     Mercier бұл құралдардың сипаттамаларын жақсы атап көрсетті. Бірақ, бізде бұл мәселе бойынша баламасы болудан алыспыз Рудольф Хаммердің Қытайы жұмыста.

     Cсалшылар бір мезгілде кәсіппен айналысады. Ұнайды романтика және ортағасырлық еуропалықтар, олар қаламсап пен сия есептеулерін қолданбай есептерін жүргізеді. Мұндай есептеулер қытайлық абакуспен ауыстырылды. Бір атрибуттары Лươнг Тхế Винь (1463 жылы дәрігер) атты арифметикалық жұмыс.Toán pháp đại thành« (Толық есептеу әдісі) бұл кітапты өзгерту болуы мүмкін Vũ Hũu, оның замандастарының бірі, абакуспен емдеу. Қытайлық саудагерлер әлі күнге дейін абакусты пайдаланады, бірақ вьетнамдық әріптестері одан бас тартқан көрінеді. Деспиррес бұл туралы жақында зерттеу жүргізді.

    Sхоп белгілері кейде иелерінің атын көрсетеді. Олар көбінесе екі, кейде үш қытай таңбасынан тұратын сауда атауын ғана шығарады (немесе олардың латын транскрипциясы) қайырлы болып саналады.

    Tол кейіпкер xương (қытай транскрипциясы tch'ang) бұл «Сән« және »гүлдену« береді Vĩnh Phát Xương «мәңгілік гүлденген гүлдену» немесе Mỹ Xương «Сүйкімді әсемдік». Басқа сауда атаулары болуы мүмкін Vạn Bảo (он мың асыл тас), Đại Hưng (үлкен өсу), Quý Ký (асыл белгі) және Yên Thành (тамаша бейбітшілік).
A Саудагерлер арасында жиі кездесетін тәжірибе đõt vía đốt van тәжірибесі болды.

      CКлиенттерде бір уақытта болуы мүмкін арқылы or арқылы (жақсы жан, мейірімді жүрек), басқа уақытта xấu арқылы or vía dữ (жаман, зұлым жандар). Бірінші клиенттің жүрегі болса жаман or dữ ол ұзақ мәміледен кейін ештеңе сатып алмастан дүкеннен шығып кетеді, осылайша, келесі клиенттер оған өте жақсы еліктеуі мүмкін.

     IМұндай жағдайда дүкен иесі өз бас киімінің жеті кішкене сабанын, егер клиент ер адам болса, тоғыз кесек, ал егер клиент әйел болса, кесіп, өртеу апатының алдын алуы керек. Ол бір мезгілде келесі думанды айтады:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         «Жандарды күйдіремін, қатал еркекті, қатал жүректі әйелді күйдіремін, жақсы жандар қалса, жамандар кетсін деп тілеймін.. «

       AДәл сол ырымға сенген қарақшылар операцияны бастаған сайын бірінші кездескен адамды өлтіреді.

Библиография

+ Дж.Сильвестр. Аннам мен Француз Кочин-Чинаның ақшалары мен медальдарын зерттеу және жіктеу кезінде пайдаланылатын ескертпелер (Сайгон, Imprimerie nationale, 1883).
+ ГБ Гловер. Қытай, аннам, жапон, корей монеталарының тақтайшалары, Қытай үкіметінің тұмары ретінде пайдаланылған монеталардың және жеке купюралар (Норонха және Ко Гонконг, 1895).

+ Лемире. Үндіқытайдың ежелгі және қазіргі заманғы өнері мен культтері (Париж, Шаламель). Конференция 29 желтоқсанда Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux-да өтті.
+ Дезир Лакруа. Аннамдық нумизматика, 1900.
+ Пучат. Тонкиндегі Joss-sticks өнеркәсібі, Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Кордиер. Әннің өнері бойынша, Revue Indochinoise, 1912 ж.
+ Марсель Бернаноза. Тонкиндегі өнер қайраткерлері (Металл әшекейлері, Зергерлік бұйымдар), Revue Indochinoise, Ns 20, 1913 жылғы шілде-желтоқсан, б. 279–290.
+ А.Барботин. Тонкиндегі петарда өнеркәсібі, Bulletin Economique de l'Indochine, 1913 жылғы қыркүйек-қазан.

+ Р.Орбанд. Минь Мангтың өнер қолалары, BAVH-да, 1914 ж.
+ Л. Кадьер. Хуэдегі өнер, BAVH-да, 1919 ж.
+ М. Бернаноза. Тонкиндегі сәндік өнер, Париж, 1922 ж.
+ C. Gravelle. Аннам өнері, BAVH-да, 1925 ж.

+ Альберт Дюрье. Аннамдық безендіру, Париж 1926 ж.
+ Бокарно (Клод). Үндіқытайдағы өнер мектептерінің керамикалық секцияларын пайдалануға арналған керамикалық технологиялық элементтер, Ханой, 1930 жыл.
+ Л Гилберт. Аннамдағы өнеркәсіп, BAVH-да, 1931 ж.
+ Лемассон. Тонквин атырауындағы балық өсіру әдістері туралы мәліметтер, 1993, 707 б.

+ Х.Гурдон. Аннамның өнері, Париж, 1933 ж.
+ Тан Транг Хой. Quảng Nam көтеру дөңгелектері және Thừa Thiên нориасының қалақшалары, 1935 ж. 349.
+ Гильемине. Quảng Ngãi Нориасы, BAVH-да, 1926 ж.
+ Гильемине. Annamese алиментіндегі соя негізіндегі препараттар, Bulletin économique de l'Indochine журналында, 1935 ж.
+ Л. Феунтеун. Кочинчинада үйрек жұмыртқасын жасанды жолмен шығару, Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, б. 231.

[214]

+ Рудольф П. Хуммель. Қытай жұмыста, 1937.
+Мерсиер, Аннамдық шеберлердің құралдары, BEFEO-да, 1937 ж.
+ RPY Лауби. Тонкиндегі танымал суреттер, BAVH-да, 1931 ж.
+ П.Гуру. Тонкина атырауындағы ауыл өнеркәсібі, Халықаралық география конгресі, 1938.

+ П.Гуру. Тонкиндегі қытай анис ағашы (Тонкинде ауылшаруашылық қызметтерінің коммюникесі), 1938, б. 966.
+ Ч. Кревост. Тонкиндегі жұмысшы табы туралы әңгімелер, 1939.
+ Г. де Корал Ремусат. Аннам өнері, мұсылман өнері, Экстремалды-Ориентте, Париж, 1939 ж.
+ Nguyễn Văn Tố. Аннам өнеріндегі адам беті, CEFEO, №18, 1st 1939 жылғы триместр.

+ Анри Бушон. Жергілікті жұмысшы таптары және қосымша қолөнер, Үндіқытайда, 26 қыркүйек. 1940.
+ X… — Чарльз Кревост. Тонквиндік жұмысшы табының аниматоры, Үндіқытайда, 15 жылғы 1944 маусым.
+ Công nghệ thiệt hành (практикалық салалар), Revue de Vulgarisation, Сайгон, 1940 ж.
+ тағайындау. Ханойдың шеберлері, Үндіқытайда 6 жылы 1941 ақпанда.

+ тағайындау. Лак, Үндіқытайда, 25 желтоқсан 1941 ж.
+ тағайындау. піл суйегі, Үндіқытайда, 15 жылы 1942 қаңтарда.
+ Тыныш (Р.) Аннамдық дәстүрлі техника: ағаш кесу, Үндіқытайда, 1 қазан, 1942 ж.
+ Нгуен Суан Нги бүркеншік аты Тừ Лам, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Вьетнам өнерінің контуры), Ханой, Тунки баспаханасы, 1942 ж.

+ Л.Безасье. Аннам өнері туралы эссе, Ханой, 1944 жыл.
+ Пол Буде. Аннамдық қағаз, Үндіқытайда 27 жылдың 17 қаңтары мен 1944 ақпаны.
+ Mạnh Quỳnh. Теттің танымал ағаш оюларының шығу тегі мен мәні, Үндіқытайда, 10 жылғы 1945 ақпан.
+ Crevost және Petelot. Үндіқытай өнімдерінің каталогы, том VI. Таниндер және тинкториал (1941). [Өнімдердің вьетнамдық атаулары берілген].

+ тамыз Шевалье. Тонкиннің орман және басқа да орман өнімдерінің алғашқы түгендеуі, Ханой, Идео, 1919. (вьетнамдық атаулар берілген).
+ Лекомт. Үндіқытай ормандары, Agence Economique de l'Indochine, Париж, 1926 ж.
+ Р.Бөлтееу. Бин-Дан провинциясындағы керамикалық бұйымдарды өндіру туралы ескертпелер, BAVH жылы, 1927, б. 149 және 184 (әртүрлі қыш ыдыстардың жақсы тізімін қамтиды сабырландыратын және олардың фигуралары, сондай-ақ олардың жергілікті атаулары).
+ Деспиер. Қытай абакусы, Суд-Эстте, 1951 ж.

ЕСКЕРТПЕЛЕР :
◊ Дереккөз: Коннаисанс ду Вьетнам, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, қайта қаралған 3-шығарылым 1998 ж., Imprimerie Nationale Париж, École Française D'Extrême-Orient, Ханой - Аударған VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat архиві.
◊ Тақырып тақырыбы, таңдаулы сепия кескіні және барлық дәйексөздер арқылы орнатылды Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

ТОЛЫҒЫРАҚ КӨРУ :
◊  Connaisance du Vietnam – Түпнұсқа нұсқасы – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Vietnam – вьетнамдық нұсқасы – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Vietnam – Барлық VersiGoo (жапон, орыс, румын, испан, корей,…

BAN TU THƯ
5 / 2022

(3 рет көрген, бүгін 1 барады)
en English
X