VIETNAMESE жазудың қысқаша ТАРИХЫ - 1 бөлім

Hits: 553

Донни Транг1
Джордж Мейсон университетіндегі өнер мектебі

КІРІСПЕ

    Менің бірінші басылымдағы мақсатым - байыту Вьетнам типографиясы. 2015 жылдың қараша айында графикалық дизайн саласындағы өнер магистрінің соңғы диссертациясы ретінде жарық көрдім Джордж Мейсон университетіндегі өнер мектебі, бұл кітап тез жобалау үшін маңызды нұсқаулық болды Вьетнам диакритикасы.

     Көптеген дизайнерлер бұл кітапты вьетнам тіліндегі бірегей типографиялық ерекшеліктерді түсінуге көмектесу үшін қолданған. Олар жіңішке мәліметтерді және нюанстарды білді Вьетнам жазу жүйесі олар тіл білмесе немесе жазбаса да. Нәтижесінде олар диакритиктерді жобалауға деген сенімділікке ие болды. Вьетнам тілі.

    Диакритикалық белгілер - оқырмандарға белгілі бір сөздердің мағынасын түсінуге көмектесетін нұсқаулар. Айқын және дұрыс екпінсіз, мәтін ағынын бөлшектеуге және бұзуға болады. Оларсыз жазбаша байланыс бұзылады. Сонымен қатар, мәтіннің бастапқы мағынасы көмескі.

    Осы кітап шыққаннан кейін мен тип дизайнерлеріне вьетнамдықтарды қолдау үшін қаріптерін кеңейтуге кеңес беремін. Олармен қарым-қатынас жасай отырып, мен олардың алдында тұрған мәселелер мен шатасулар туралы көбірек түсінік алдым. Менде олармен жұмыс істеудің оң және қолдау тәжірибесінен басқа ештеңе жоқ. Мен олардың вьетнамдықтарға диакритикалық белгілерді жасауға деген қамқорлығы мен назарын жоғары бағалаймын.

    Типтік қауымдастыққа ризашылығымды білдіру үшін, мен екінші басылымды пайдалы ақпарат беру, көбірек иллюстрациялар беру және вьетнамдықтар қолдайтын көбірек типтерді шығару үшін қайта қарадым.

ТАРИХЫ

    -дан 207 BC дейін 939 AD, бірнеше қытай әулеттерінің билігі вьетнам мәдениеті мен әдебиетіне қатты әсер етті. Нәтижесінде, шенеунік Вьетнам тілі жазылды Классикалық қытай (chữ Жоқ) туғанға дейін Вьетнам жазуы (chữ Нам) және қабылдау Латын әліпбиі (Qunc ngữ)2.

CHỮ NHO

   IX ғасырда қытайлардың басқаруымен Вьетнамның үкіметтік құжаттары аталатын қытай идеографтарында жазылды Чо Нхо (ғалымдардың сценарийі) деп те аталады chữ Хан (Хан жазуы). 939 жылы Вьетнам тәуелсіздігін жариялағаннан кейін де, Чо Нхо ресми қағаздарда ХХ ғасырдың басына дейін ортақ жазба тілі болды. Чо Нхо бүгінде каллиграфиялық баннерлерде дәстүрлі мерекелер, жерлеу, ай жаңажылдықтары үшін қолданылады (Тếт) және үйлену тойлары. Дегенмен Чо Нхо болғандықтан, өте жоғары деңгейде өтті Чо Нхо сауаттылық биліктің, байлықтың және беделдің кілті болды - вьетнамдық ғалымдар өздерінің жеке жазу жүйесін дамытқысы келді chữ Nôm3.

CHỮ QUỐC NGỮ

    Романизация Вьетнам жазу жүйесі XVII ғасырда католиктік миссионерлер өздерінің жаңа дінге кірушілер үшін жазба жазбаларын аудару керек болған кезде басталды. Ретінде chữ Nôm тек элита мен артықшылыққа ие болғандықтан, миссионерлер діни мәтінді кеңірек халыққа, оның ішінде оқи алмайтын төменгі деңгейдегі адамдарға таныстырғысы келді Нома идеографтар.

     In 1624, Француз иезуиті және лексикограф Александр де Родос Кочинчинада өзінің миссиясын бастады, онда ол португалдық иезуитпен кездесті Франциско де Пина және вьетнамды таңқаларлық жылдамдықта үйренді. Алты айдың ішінде Родс тілді меңгерді. Өкінішке орай, Пина бір жылдан кейін На Нангтағы кеме апатында қайтыс болды. Родос өзінің миссиясын жалғастырып, жергілікті халықты тыңдауға он екі жыл жұмсады.

   In 1651, Вьетнамдан кеткеннен алты жыл өткен соң Родс жариялады Annamiticum Lusitanum et Latinum сөздігі және Annamiticae seu Tunchinensis Brevis декларациясы. Оның жарияланымдары үшін негіз болды Қате (ұлттық тіл), Родос романизацияның алғашқы құрушысы болған жоқ. Оның жұмыстары Пина әдісіне негізделген, әке Джоао Родригес румындық вьетнамдық жазу жүйесімен шабыттандырды. Родригес әке өнертабысын португалдық Иезуит одан әрі дамытып, жетілдірді Газпар до Амарал, Португалдық иезуит Антонио Барбосажәне француз иезуиті Александр де Родос.5

Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum - Holylandvietnamstudies.com
1651 жылы Александра де Родес шығарған Annamiticum Lusitanum et Latinum атты дикариум

    In 1773, 100 жылдан астам уақыттан кейін француз иезуиті Пьер-Джозеф-Жорж Пьен де Бехейн жарияланған Anamitico-Latinum дикариумы латынша, Нома сценарий, және Қате, жылы 1838, Епископ Жан-Луи Таберд соңына дейін Anamitico-Latinum дикариумы, бұл Пьайн де Бехейннің жұмысына негізделген. Жаңа вьетнам жазу жүйесінің алғашқы қолданушыларының бірі болды Филипп Бен, Португалияда тұратын вьетнамдық пастор. Португалиядағы отыз жыл ішінде Бен XNUMX-дан астам кітап жазды Қате. Оның жазуы осыны көрсетті Қате қалыптаса бастады.

    айырмашылығы chữ Nômмеңгеру үшін жан-жақты зерттеуді және практиканы қажет ететін жаңа латын негізіндегі жазу жүйесі тікелей, қол жетімді және қол жетімді болды. Вьетнам халқы жылдар емес, бірнеше апта ішінде өз тілдерінде оқып, жазуды үйренді. Сөйтсе де Қате көп халыққа сауаттылық пен білімді таратуға мүмкіндік берді, ол ХХ ғасырдың басына дейін француз отарлауының басқаруымен ресми жазу жүйесіне айналмады (1864-1945).

     Латынға негізделген жазу жүйесінің өркендеуі білім мен баспа басылымдарына есік ашты. Джиа Инь Бао (嘉定 報), бірінші газет өзінің алғашқы санын Вьетнамда жариялады Қате 15 жылы 1865 сәуірде. Директордың орынбасары Trương Vĩnh Ký және бас редактор Хун Тун ЧхнаДжиа Инь Бао вьетнамдықтарды оқуға ынталандыруда маңызды рөл атқарды Қате. Trương Vĩnh Ký зерттеуден бастап транскрипцияға дейінгі 118-ден астам басылым жазды. 1895 ж. Джиа Инь Бао Huỳnh Tịnh Của шығарды Nami Nam quốc âm tự vị, вьетнамдық ғалымның вьетнам халқы үшін жазған алғашқы сөздігі.

Джиа Ин Бао - алғашқы Вьетнам газеті 1865 - Holylandvietnamstudies.com
Сурет Джиа Эн Бао (嘉定 報) - 1865 жылы құрылған алғашқы вьетнамдық газет

     In 1907, Вьетнамдық ғалымдар сияқты Lương Văn Кан, Нгуен Кюн, және Dương Bá Trạc ашылды Đông Kinh nghĩa thục, Ха Нидегі оқу ақысыз мекеме, елдің алға жылжуына көмектеседі. Артықшылығын тану кезінде Қатеоқуға және жазуға оңай болатын мектеп оқулықтарды, әдеби шығармаларды және газеттерді басып шығаруда римдік жазба жүйесін қолданды (Ổ ù Tùng báo және Đại Việt Tân бао).

     Шамамен сол уақытта 1907 ж., Журналист Нгуен Ван Винх алғашқы полиграфиялық компания ашып, алғашқы тәуелсіз газет шығарды  Ха Ни-де. 1913 жылы жариялады TĐp chí насихаттау Қате. Nguyễn Văn Vĩnh және Trương Vĩnh Ký екеуі де Вьетнам газетінің ата-бабасы ретінде танымал болған.

     -дан 1917 дейін 1934, Жазушы Phạm Quinh өзінің жеке басылымында әдебиет пен философия туралы көптеген маңызды эсселер жазды Нам Фонг. Ол сонымен бірге көптеген француз әдеби шығармаларын аударған Қате.

     In 1933, қалыптастыру Ту Luc Van Đoàn (Өзіне-өзі сенімді әдеби топ) вьетнам әдеби сахнасында терең өзгерістер болды. Бұл топтың ғалымдары Nhất Линх, Хай Хонг, Хоаунг, Thch Lam, Tú Mỡ, Thế Lữ, және Шуан Диу, танымал Қате олардың анық, қарапайым вьетнамдық жазуы арқылы. Олар екі апталық газет шығарды (Фонг хоа және Ngày жоқ), қазіргі заманғы поэзия және қытай классикалық мәтініне сүйенбестен романдар.

Phong haa 1933 - Tự Lực Văn Đoàn - Holylandvietnamstudies.com
Фонг Хоа 1933 жылы T XNUMX Lực Văn Đoan шығарған

    Француз және португал миссионерлері римдік жазу жүйесін бастағанмен, вьетнамдық журналистер, ақындар, ғалымдар мен жазушылар жетілдіріліп, жетілдірілді Қате берік, шешен, жан-жақты жазу жүйесіне айналады. Бүгін, Қате, Сондай-ақ, белгілі chữ phổ thông (стандартты сценарий), бұл Вьетнамның ресми орфографиясы6.

… Жалғасы 2 бөлімде…

БАН ТУ ТУ
01 / 2020

ЕСКЕРТУ:
1: Автор туралы: Donny Trương - типография мен интернетті жақсы көретін дизайнер. Ол Джордж Мейсон университетінің өнер мектебінен графикалық дизайн бойынша өнер шебері атағын алды. Ол да автор Кәсіби веб-типография.
◊ Қараңғы сөздер мен сепия бейнелерін Бан Ту Тху орнатты - thanhdiavietnamhoc.com

ТОЛЫҒЫРАҚ КӨРУ:
◊  VIETNAMESE жазудың қысқаша ТАРИХЫ - 2 бөлім
◊  VIETNAMESE жазудың қысқаша ТАРИХЫ - 3 бөлім
◊ т.б.

(2,162 рет көрген, бүгін 4 барады)
en English
X